1
00:00:32,240 --> 00:00:34,200
.

2
00:01:02,240 --> 00:01:04,200
.

3
00:01:23,160 --> 00:01:25,760
REPORTER 1: Revolution
i den russiske stat Sakovya

4
00:01:25,920 --> 00:01:28,600
mens folket fortsætter deres kamp
for selvstændighed.

5
00:01:32,120 --> 00:01:35,120
REPORTER 2: Sakovya står samlet
bag Belav-brødrene.

6
00:01:35,320 --> 00:01:39,600
REPORTER 3: Dimitri og Arkady Belav
er de inspirerende galionsfigurer
af denne revolution.

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
Belav! ALLE: Belav!

8
00:01:43,720 --> 00:01:47,200
REPORTER 4: Karismatisk politiker
Dimitri og den brutale general
Arkady

9
00:01:47,360 --> 00:01:51,720
skubber de russiske styrker tilbage
i en utrolig viljevisning.

10
00:01:55,800 --> 00:01:59,120
REPORTER 5: Mens krigen raser,
og uden nogen klar vej til fred,

11
00:01:59,320 --> 00:02:03,200
kroppe er ved at stige op, og den
menneskelige omkostninger er på vej ud af
kontrol.

12
00:02:05,000 --> 00:02:07,800
REPORTER 6: Det er svært at se en ende
til denne blodige konflikt.

13
00:02:11,280 --> 00:02:13,240
(UDTINKT RÅB)

14
00:02:16,240 --> 00:02:19,360
REPORTER 7: Nyheder lige i det
revolutionær leder Dimitri Belav

15
00:02:19,520 --> 00:02:21,720
blev dræbt i dag
i et russisk luftangreb.

16
00:02:21,920 --> 00:02:25,760
REPORTER 8: Som Sakovya kommer til
forhold med tabet af sin
højt elsket leder,

17
00:02:25,960 --> 00:02:29,720
folkets vilje,
og selve revolutionen,
smuldrer.

18
00:02:31,000 --> 00:02:36,080
REPORTER 9: Kan ikke vedligeholde
kontrol på egen hånd, Dimitris
bror general Arkady Belav

19
00:02:36,240 --> 00:02:39,680
blev fanget i dag og signalerede
afslutningen på denne voldelige revolution.

20
00:02:40,880 --> 00:02:43,960
REPORTER 10: Krigen, for nu,
er forbi.

21
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
(UDISTINKT SMAD)

22
00:02:58,600 --> 00:03:00,560
Åh!

23
00:03:03,320 --> 00:03:05,280
(BØRN SKRIGER)

24
00:03:12,480 --> 00:03:14,440
(TALER PÅ ANDET SPROG)

25
00:03:42,960 --> 00:03:44,920
Gå ned, Viktor!

26
00:03:48,720 --> 00:03:51,040
(BIL BIPPER) (FJERN) Denne vej.
Han er herovre.

27
00:04:02,200 --> 00:04:04,560
Hej. Kom ind.

28
00:04:09,840 --> 00:04:12,760
Ved du hvem jeg er? Ja.

29
00:04:13,880 --> 00:04:17,840
God. Så kan vi dispensere
med enhver formel introduktion.

30
00:04:20,360 --> 00:04:22,320
Fortæl mig hvor han er.

31
00:04:25,200 --> 00:04:27,160
(STØNENDE)

32
00:04:31,880 --> 00:04:34,400
Fortæl mig hvor han er.

33
00:04:37,200 --> 00:04:39,640
Undskyld. Hørte du mig ikke?

34
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
(SKRIG)

35
00:04:42,480 --> 00:04:44,440
Fortæl mig, hvor han er!

36
00:05:13,000 --> 00:05:14,960
MAN: Kunne du tænke dig en taxa, makker?

37
00:05:20,040 --> 00:05:22,760
MAN: (PÅ RADIO) Hold godt fast. I aften
er fodboldaften.

38
00:05:22,960 --> 00:05:27,160
West Ham mod Dynamo, sidst nogensinde
kamp på Boleyn Ground. Det gør den ikke
få det bedre.

39
00:05:27,320 --> 00:05:29,720
Forbandet fodbold.
Jeg kan ændre det, hvis du vil.

40
00:05:29,840 --> 00:05:32,040
Behage. Intet problem, makker.

41
00:05:32,200 --> 00:05:35,720
(SPOP MUSIK)
Tak, mand. Det er bedre.

42
00:05:35,880 --> 00:05:38,560
Så fortæl mig, store mand.
Hvor er du fra?

43
00:05:38,720 --> 00:05:40,640
Fra staterne.
Første gang i London?

44
00:05:40,760 --> 00:05:43,160
16. 16 gange. Flipper for pokker.

45
00:05:43,280 --> 00:05:45,200
Du skal have familie her.

46
00:05:46,440 --> 00:05:48,400
Jeg har.

47
00:05:50,080 --> 00:05:52,040
En bror.

48
00:05:59,800 --> 00:06:04,240
REPORTER: ...finansmarkedet
led tab i dag som uroligheder i
den russiske stat Sakovya

49
00:06:04,400 --> 00:06:07,240
rejste frygt for ustabilitet
i regionen...

50
00:06:07,360 --> 00:06:09,280
(VAND RØDER)

51
00:06:12,800 --> 00:06:17,080
Tid til sportsnyhederne nu som vi
gå over til vores korrespondent
Jonathan Frank

52
00:06:17,240 --> 00:06:19,880
som står uden for West Hams
Boleyn Ground...

53
00:06:22,120 --> 00:06:24,080
(SUK)

54
00:06:27,120 --> 00:06:29,280
Du er jordet, Danni.
Det ved du.

55
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
Tror du, jeg kan lide at gøre det her?
Ja, det gør jeg.

56
00:06:32,280 --> 00:06:34,640
Du har ikke dit eget liv,
så du bare... Danni.

57
00:06:34,760 --> 00:06:37,400
..fuck med min! Danni!

58
00:06:41,080 --> 00:06:43,040
Det er også svært for mig.

59
00:06:44,360 --> 00:06:46,560
(POP-MUSIK AFSPILLER PÅ STEREO)

60
00:07:09,760 --> 00:07:13,320
Giv mig dine penge, lille
pige. Shit! Slap af for fanden!

61
00:07:15,520 --> 00:07:19,680
(KLIKER) Åh, min Gud. Du skræmte
lort ud af mig, onkel Mike. Danni.

62
00:07:19,800 --> 00:07:22,080
Kom her. Hvordan har du det?

63
00:07:23,280 --> 00:07:27,520
Hvad laver du her?
At have en hjerneaneurisme, tror jeg.

64
00:07:27,680 --> 00:07:30,640
Nå, du ved, sagde far altid
hvis jeg ikke kan bruge mine hænder,

65
00:07:30,800 --> 00:07:33,280
bruge mit hoved. Brug dit hoved.
Ja.

66
00:07:33,440 --> 00:07:37,040
Jeg har noget til dig.
Du ved, hvor meget jeg elsker fodbold.

67
00:07:37,200 --> 00:07:39,640
Stort spil. Er du seriøs? Ja.

68
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
(GASPS) Virkelig?
Ja, lad os gøre det.

69
00:07:42,800 --> 00:07:45,880
(KLIKER) Det kan jeg ikke.
Hvad mener du med, at du ikke kan?

70
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
Jeg er jordet. Ah.

71
00:07:51,600 --> 00:07:54,480
Pludselig, den store flugt
giver mening. Mm.

72
00:07:54,640 --> 00:07:56,600
Hvad er du jordet til?
At have et liv.

73
00:07:59,720 --> 00:08:02,240
Jeg taler med din mor.
Vi finder ud af det, okay?

74
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
Ja, du bare, du bare
gå til baren, så går jeg denne vej.

75
00:08:05,960 --> 00:08:08,240
Du vil få din røv tilbage
lille vindue

76
00:08:08,360 --> 00:08:10,400
eller vi har ikke en chance.

77
00:08:10,520 --> 00:08:12,440
Jeg har savnet dig, store skide.

78
00:08:12,600 --> 00:08:14,880
Jeg har også savnet dig
og hold øje med dit sprog.

79
00:08:15,000 --> 00:08:16,920
(KLIKER) Lille lort.

80
00:08:34,760 --> 00:08:36,760
(FODSKRIV NÆRMER)

81
00:08:36,880 --> 00:08:38,800
Hej, Mike.

82
00:08:39,520 --> 00:08:41,480
Hej.

83
00:08:42,120 --> 00:08:44,160
Du behøver ikke at beholde
gør dette, ved du?

84
00:08:44,320 --> 00:08:46,960
Gør hvad? At rejse halvvejs
rundt om i verden

85
00:08:47,120 --> 00:08:49,680
bare for at tjekke os.
Ingen anelse om, hvad du taler om.

86
00:08:49,840 --> 00:08:53,040
Jeg kom lige efter en af de lorte,
varme pints øl, du serverer.

87
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
Kommer lige op. Okay.

88
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
Så hvordan har du haft det? Ja, godt.

89
00:09:02,240 --> 00:09:04,200
jeg var...

90
00:09:05,600 --> 00:09:08,200
Jeg håbede at tage Danni med til
spil. Nej, jeg er ked af det, Mike.

91
00:09:09,320 --> 00:09:13,080
Hun er jordet.
Kan hun være ujordet? Jeg er ked af det.

92
00:09:13,240 --> 00:09:15,800
Se, hvorfor kommer du ikke
her på søndag i stedet for?

93
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
Vi holder lidt af en sammenkomst.

94
00:09:19,200 --> 00:09:21,680
Claire vil være der. Hm.

95
00:09:21,800 --> 00:09:24,600
Stadig single. Mm-hm.

96
00:09:24,760 --> 00:09:29,280
Nå, fortæl hende, at jeg sagde hej,
men jeg skal flyve på fredag.

97
00:09:34,440 --> 00:09:36,840
Hvornår stopper du?

98
00:09:37,000 --> 00:09:40,120
Du kan ikke blive ved med at gemme dig i krigszoner
for evigt, Mike. Jeg ved det.

99
00:09:41,480 --> 00:09:43,440
Jeg har det godt.

100
00:09:45,640 --> 00:09:47,840
(UDISTINKT SMAD)

101
00:09:50,240 --> 00:09:52,200
Lyt til mig.

102
00:09:54,800 --> 00:09:58,240
Hvad skete der med Andy...
det var ikke din skyld, Mike.

103
00:10:00,360 --> 00:10:02,600
Du skal lade det gå.

104
00:10:05,560 --> 00:10:09,680
Du ved, Andy plejede at snakke om
går til legene med Danni alle
tid.

105
00:10:09,800 --> 00:10:12,040
Jeg har aldrig set ham så glad.

106
00:10:14,240 --> 00:10:16,440
Det ville betyde meget for mig.

107
00:10:19,880 --> 00:10:22,040
Bare for en nat.

108
00:10:23,600 --> 00:10:25,680
Må jeg tage hende?

109
00:10:33,760 --> 00:10:37,400
Ingen drikke. Nej.
Ingen rygning. Mm-mm.

110
00:10:37,560 --> 00:10:40,320
Og bestemt ingen drenge.
Absolut ingen drenge.

111
00:10:57,920 --> 00:10:59,880
(Jublende, UTYSTIG SANG)

112
00:11:09,280 --> 00:11:12,520
KOMMENTAR: Stemningen er
elektrisk på Boleyn Ground
i aften

113
00:11:12,640 --> 00:11:14,920
til denne europæiske klubsemifinale.

114
00:11:15,040 --> 00:11:17,520
West Hams sidste kamp nogensinde her.

115
00:11:17,680 --> 00:11:20,400
Modstandere Dynamo, i Europa
for første gang, selvfølgelig.

116
00:11:20,560 --> 00:11:24,720
Følelser kører højt i hvad
tegner til at blive en dramatisk luftkamp.

117
00:11:26,440 --> 00:11:28,960
Gå ikke ud af mit syn,
ellers slår din mor mig ihjel.

118
00:11:29,080 --> 00:11:31,640
Danni, kan vi slippe af med den ting?

119
00:11:31,800 --> 00:11:34,360
"Hun er sådan en tæve.
Det er min kæreste."

120
00:11:34,480 --> 00:11:36,400
Fuck dig. (griner)

121
00:11:36,560 --> 00:11:39,240
(UTTYST RÅBE) Hvad
Er det noget med de fyre?

122
00:11:39,360 --> 00:11:41,640
De er Dynamo-fans.

123
00:11:41,760 --> 00:11:43,720
Fin en.

124
00:11:51,240 --> 00:11:53,200
Danni?

125
00:11:56,840 --> 00:11:58,800
MAN: Tryk pass, tak.

126
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
Lige igennem, tak.

127
00:12:01,880 --> 00:12:03,800
Tryk pass, tak, sir.

128
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
Lige igennem.

129
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Hold da op, makker. ID, tak.

130
00:12:14,000 --> 00:12:16,280
Okay, ja. Fortsæt.
Gennem går du. Fortsæt.

131
00:12:17,080 --> 00:12:19,040
Fortsæt.

132
00:12:20,800 --> 00:12:24,200
Jeg kan ikke tro, du fandt mig i det hele taget
dette kaos. Du er for varm til at gå glip af.

133
00:12:24,360 --> 00:12:26,960
Kom nu, Brandon. Det er sandt.
Stop med at genere mig.

134
00:12:27,120 --> 00:12:29,800
Du dræber mig, små.
Bare løb af på mig.

135
00:12:30,960 --> 00:12:33,280
Onkel Mike, det her er Brandon.
Hvad sker der, bruv?

136
00:12:34,640 --> 00:12:36,600
(KLIKER)

137
00:12:37,880 --> 00:12:40,480
Lad os se noget fodbold.
Farvel, Brandon.

138
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
Skriv til mig, ja? Ja.
Hun er godt klar til det.

139
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
Seriøst? Hvad?

140
00:12:47,680 --> 00:12:51,320
Han er en pik. Han er sød. Det er han ikke
sød. Du kan gøre det meget bedre.

141
00:12:52,560 --> 00:12:54,520
Okay. Lad os gøre dette.

142
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
Jeps. Er du seriøs?
(ALARM BIPPER)

143
00:13:12,320 --> 00:13:14,880
Kan de gøre det mindre?
Du bliver tyk.

144
00:13:15,000 --> 00:13:16,920
Jeg bliver ikke tyk, smart-røv.

145
00:13:19,160 --> 00:13:21,640
Hej, lad os få en hotdog.
Vil du have en hotdog?

146
00:13:21,800 --> 00:13:24,560
Jeg sulter. De fylder dem med
shit, onkel Mike.

147
00:13:24,680 --> 00:13:27,160
Dig og den punk dreng. Ingen hotdogs.

148
00:13:27,320 --> 00:13:29,640
Du laver det forkerte liv
valg, Danni.

149
00:13:31,760 --> 00:13:34,480
(KLIKER) Tjek det ud.
Ret sejt, ikke?

150
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
(MÆNGDEN jubler)

151
00:13:38,880 --> 00:13:40,840
Ja, ret fedt.

152
00:13:43,000 --> 00:13:44,960
Store sæder.

153
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
Du kan se alle de falske skader
fra tæt på.

154
00:13:47,400 --> 00:13:50,920
MAN: (PÅ TANNOY) Velkommen til
spillere fra West Ham United!

155
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
Kom nu!

156
00:13:53,200 --> 00:13:57,880
Og deres modstandere for dette
sidste kamp på Boleyn Ground,
fra Sakovya i Rusland,

157
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
Dynamo FC.

158
00:14:00,120 --> 00:14:02,800
MÆNGDE: (SANGER)
Dynamo! Dynamo! Dynamo!

159
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
1-0 vil gøre os her.

160
00:14:15,880 --> 00:14:18,760
Det er alt, hvad vi har brug for. Så længe
vi lukker ikke et udemål ind,

161
00:14:18,920 --> 00:14:21,400
vi har en god chance for at få
ind til finalen.

162
00:14:22,200 --> 00:14:25,000
Jeg forstod bogstaveligt talt ikke
et ord du lige har sagt.

163
00:14:25,120 --> 00:14:27,120
Du ved intet om fodbold.

164
00:14:27,280 --> 00:14:29,240
(KLIKER) Du lyder
ligesom din far.

165
00:14:32,280 --> 00:14:34,400
Han ville have elsket det her.

166
00:14:39,680 --> 00:14:41,640
Så hvad råber vi?

167
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
(ENGELSK ACCENT)
Sparke bolden ligere!

168
00:14:45,080 --> 00:14:47,200
Fald bedre ned!

169
00:14:51,360 --> 00:14:53,320
Er du okay?

170
00:14:54,560 --> 00:14:56,520
Hvorfor skulle han gøre det?

171
00:14:57,920 --> 00:14:59,880
Gør hvad?

172
00:15:02,280 --> 00:15:04,240
Dø.

173
00:15:07,040 --> 00:15:09,720
Han var en helt.

174
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
Det er jeg træt af at høre.

175
00:15:12,240 --> 00:15:15,120
Jeg ville hellere have, at far var en kujon
og stadig være her

176
00:15:15,280 --> 00:15:18,360
end en helt og død.
Sig det ikke.

177
00:15:18,480 --> 00:15:20,440
Han brød sig åbenbart ikke om mig.

178
00:15:20,600 --> 00:15:23,480
Hvad taler du om?
Han elskede dig mere end noget andet.

179
00:15:23,640 --> 00:15:25,680
Hvorfor valgte han fremmede
over mig og mor?

180
00:15:25,800 --> 00:15:27,760
Han var soldat. Han tog en ordre.

181
00:15:27,880 --> 00:15:29,920
Nå, det var en lorte ordre.

182
00:15:33,960 --> 00:15:36,720
Far var endnu mere lort
for at adlyde. Danni.

183
00:15:41,720 --> 00:15:43,800
Jeg tror, ​​jeg vil have den hotdog nu.

184
00:15:47,880 --> 00:15:49,840
Sikker.

185
00:15:56,960 --> 00:15:58,920
(TELEFONKILDE)

186
00:16:03,760 --> 00:16:06,200
MAN: Der går du. Tak.
Hvad kan jeg skaffe dig?

187
00:16:06,320 --> 00:16:08,240
To hotdogs, tak, makker.

188
00:16:28,600 --> 00:16:30,560
(BIP)

189
00:16:36,360 --> 00:16:38,320
Hvad kan jeg skaffe dig, makker?

190
00:16:40,200 --> 00:16:42,360
Har du brug for noget?
To hotdogs, tak.

191
00:17:03,080 --> 00:17:06,040
(UDISTINKT SMAD)

192
00:17:12,320 --> 00:17:15,400
MAN: Set noget du ikke kan lide,
John? (UDISTINKT SMAD)

193
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
Nå, hold lige øje med det.
Ja, sir.

194
00:17:20,520 --> 00:17:22,480
(MÆNGDE MUNLER)

195
00:17:29,400 --> 00:17:31,360
(jubel)

196
00:17:35,680 --> 00:17:38,120
Det ser ud til at det kunne have været en
strømstød, sir.

197
00:17:38,240 --> 00:17:40,400
OK. Alle okay? Ja?

198
00:17:40,520 --> 00:17:42,520
Okay? Ja, sir.

199
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
De er blinde.

200
00:18:21,760 --> 00:18:23,720
Lad ikke din lidenskab blinde dig.

201
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
(DØREN ÅBNER) Hej! Det kan du ikke
kom herind.

202
00:18:41,600 --> 00:18:43,520
(SKRIG)

203
00:18:58,920 --> 00:19:00,920
Hvad fanden sker der?

204
00:19:01,040 --> 00:19:03,000
(KVINDE SKRIGER)

205
00:19:03,160 --> 00:19:06,520
Kom ned på gulvet.
Du. Sæt dig ned.

206
00:19:14,120 --> 00:19:16,080
Superintendent Thompson...

207
00:19:17,480 --> 00:19:20,920
..vi har isoleret dine kommunikationer. Dig
har ingen kontakt med det ydre
verden.

208
00:19:21,960 --> 00:19:25,360
Som målkommandør, dine mænd i
Stadion ringer til dig hver tiende
minutter,

209
00:19:25,520 --> 00:19:28,400
og du vil svare, at alt
er normalt. Nej, det vil jeg ikke.

210
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
(FOLK GIVER)

211
00:19:37,400 --> 00:19:39,360
Hm.

212
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
Dette er din kone Sarah Thompson.

213
00:19:47,360 --> 00:19:50,200
Dine børn Chloe, ni,
og Ben på syv.

214
00:19:50,360 --> 00:19:52,480
Stadig klædt på, som de var før
du gik.

215
00:19:53,480 --> 00:19:57,280
Manden der tog disse billeder
venter hjemme hos dig i
Burlington Drive...

216
00:19:57,440 --> 00:20:00,320
og jeg kan sige
med absolut sikkerhed...

217
00:20:01,440 --> 00:20:06,280
..at Sarah, Chloe og Ben ville
vil have dig til at sikre dig, at han bliver
i sin bil.

218
00:20:18,960 --> 00:20:21,640
Hvor er vi med maskerne?

219
00:20:21,760 --> 00:20:24,280
Næsten der. To minutter mere.

220
00:20:24,400 --> 00:20:26,480
Viktor, lås os inde.

221
00:20:31,600 --> 00:20:33,560
(KLINKER, BUZZER)

222
00:20:50,880 --> 00:20:53,400
PRÆSENTER: Og som kick-off tid hurtigt
nærmer sig,

223
00:20:53,560 --> 00:20:56,640
uden videre, vi giver
dig over til vores kommentatorer

224
00:20:56,840 --> 00:21:00,560
John Anderson, og først op,
det er en meget god aften
til Jonathan Pierce.

225
00:21:00,760 --> 00:21:05,120
(FLØSTER) Ja tak, Matt.
Og efter et lille hikke med
stadionlys her,

226
00:21:05,280 --> 00:21:07,200
rampelyset er solidt tilbage
på West Ham

227
00:21:07,360 --> 00:21:10,120
til denne historiske finalekamp
på Boleyn Ground.

228
00:21:10,320 --> 00:21:15,440
KOMMENTAR 2: Og stemningen
virkelig er helt elektrisk kl
dette berømte gamle stadion.

229
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
(UTTYST SANG, HEPPENDE)

230
00:21:33,560 --> 00:21:35,520
(TELEFON RINGER)

231
00:21:36,040 --> 00:21:39,520
Tog din tid, skat. Alle
højre? Hvordan har du haft det?
(TELEFON RINGER)

232
00:21:39,680 --> 00:21:42,000
Været godt. Hvordan har du det? Jeg er alt
højre. Jeg har det godt.

233
00:21:42,200 --> 00:21:45,800
Gud, hvis han er familie, og du vokser
op til at ligne ham, mig og dig er
(SWISCHE)

234
00:21:46,000 --> 00:21:50,760
Han er ikke min rigtige onkel. Han besøger
hele tiden, og han kigger ud af mig
og min mor.

235
00:21:50,960 --> 00:21:55,520
Ja, godt, fyren er en tosser.
(RINGNING FORTSÆTTER) Hold dig fast
med os...med mig.

236
00:21:59,480 --> 00:22:01,440
(RINGE STOPPER)

237
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
(PÅ VOICEMAIL) Dette er Danni...

238
00:22:04,920 --> 00:22:06,840
For fanden, Danni.

239
00:22:09,200 --> 00:22:11,400
MAN: (PÅ RADIO) Alle masker er indstillet
og klar, sir.

240
00:22:11,560 --> 00:22:13,720
Gør det. Lad os få dette show
på vejen.

241
00:22:17,800 --> 00:22:19,760
(BIPPER)

242
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
(UDISTINKT) Det har min også.

243
00:22:25,680 --> 00:22:27,640
Se det derovre.

244
00:22:36,800 --> 00:22:39,760
(MÆNGDE HANTER, UTYST)

245
00:22:43,240 --> 00:22:45,520
OK, vi er låst ind i alle kameraer.

246
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
Starter eftersøgningen efter ham nu.

247
00:22:52,040 --> 00:22:55,160
Der er ingen skjul, bror.

248
00:22:56,480 --> 00:22:58,480
Begyndende med Dynamo-stativet.

249
00:22:58,600 --> 00:23:01,480
Det vil finde ham. Hm.

250
00:23:01,600 --> 00:23:03,520
Vi jager ved computer.

251
00:23:04,880 --> 00:23:07,520
MAN: (FJERN) Bare rolig. Disse
er vores teknikere.

252
00:23:07,680 --> 00:23:10,720
De gør deres yderste for
rette op på situationen, ja?

253
00:23:10,920 --> 00:23:15,240
Vi gør vores bedste.
Ah. Det gør de nok ikke engang
har telefoner, hvor du kommer fra.

254
00:23:15,400 --> 00:23:18,160
Hvad, Brixton?
Brixton via Bagdad.

255
00:23:18,280 --> 00:23:20,240
Jeg burde tilkalde dig en terroralarm.

256
00:23:20,400 --> 00:23:22,840
Åh, ja. Nå, vær venlig at gå videre.
Nej, vent, det kan du ikke!

257
00:23:23,000 --> 00:23:26,120
Fordi ifølge din klage,
telefonerne er nede, er de ikke?

258
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
(SUK) Hvad du laver
er terrorisme.

259
00:23:28,960 --> 00:23:31,240
Følelsesmæssig terrorisme.

260
00:23:31,400 --> 00:23:34,520
Undskyld mig. Jeg kan ikke finde min niece.
Er der nogen måde du kan hjælpe mig på?

261
00:23:34,680 --> 00:23:36,640
Måske er hun gået til den lille
pigeværelse.

262
00:23:36,800 --> 00:23:39,840
Nej, hun har været væk for længe
det. Nå, det afhænger af, ikke?

263
00:23:40,040 --> 00:23:43,920
Hvis hun spiser maden herfra,
kunne tage indtil anden halvleg til
ordne det hele.

264
00:23:44,120 --> 00:23:47,720
Jeg er bange for, at hun kan have forladt
stadion. Det er ikke muligt. Portene
er lukket.

265
00:23:47,920 --> 00:23:51,800
Ingen ind eller ud i øjeblikket. Hvordan
er det sikkert? Bare rolig. Der er
mennesker

266
00:23:51,960 --> 00:23:55,800
med lysere fremtid end min hvem
løser fejlen mens vi taler.

267
00:23:55,920 --> 00:23:58,560
Du er Faysal. Nej, det er Faisal.

268
00:23:58,720 --> 00:24:01,600
Faisal Khan. Hvis nogen kan,
Faisal Khan.

269
00:24:03,160 --> 00:24:06,680
Hvis du virkelig er bekymret for det,
Jeg kan altid ringe op til kontrollen
værelse.

270
00:24:06,840 --> 00:24:10,160
De fik CCTV op i røven.
Ja. Det ville være fantastisk. Tak.

271
00:24:10,280 --> 00:24:12,640
Kontrol, det er Faisal.

272
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
Assistent for den assisterende chef
forvalter.

273
00:24:15,120 --> 00:24:17,160
Vi har et forsvundet barn.

274
00:24:17,280 --> 00:24:19,360
Hvad hedder hun? Danni Holloway.

275
00:24:19,480 --> 00:24:22,360
Emnets navn er Danni Holloway.

276
00:24:22,480 --> 00:24:25,640
5'7", brunt hår,

277
00:24:25,760 --> 00:24:28,200
15, går på 50.

278
00:24:28,360 --> 00:24:30,560
Kontrolrum, læser du mig?
Ignorer det.

279
00:24:31,800 --> 00:24:33,760
Hej!

280
00:24:35,480 --> 00:24:37,840
Er det kontrolrummet?
Ja, lige der.

281
00:24:38,000 --> 00:24:40,720
Kan du tage mig derop?
Vi skal egentlig ikke -

282
00:24:40,880 --> 00:24:42,920
Kan du fortælle mig, hvordan man kommer derop?
venligst.

283
00:24:44,960 --> 00:24:47,920
Dybest set skal du gå
ned ad denne korridor og...

284
00:24:50,640 --> 00:24:52,600
Du finder det aldrig. Kom nu.

285
00:24:52,800 --> 00:24:56,240
KOMMENTAR: En nervøs start for
hjemmeholdet. Det er en god gennemgang
bold.

286
00:24:56,440 --> 00:25:01,640
Han er i mål. Dynamo har
scoret! Det er en katastrofestart for
West Ham!

287
00:25:01,760 --> 00:25:03,920
Hammers følger et mål til nul.

288
00:25:05,080 --> 00:25:07,040
Kom så West Ham!

289
00:25:07,240 --> 00:25:10,200
Ron, hvor er...?
Du er ikke Ron.

290
00:25:10,320 --> 00:25:12,840
Hvor er Ron? Helligdage.

291
00:25:13,000 --> 00:25:15,600
Frække bastard.
Han skylder mig en ti, det gør han.

292
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
Han fortalte mig, at han ville betale mig tilbage i dag.

293
00:25:17,880 --> 00:25:21,640
Jeg tager bare den store fyr op til
kontrol. Ikke på et øjeblik. Teknisk
vanskelighed.

294
00:25:22,640 --> 00:25:26,240
Du kommer tilbage senere.
Jeg skal finde min niece, mand.
Jeg kommer ikke tilbage senere.

295
00:25:31,520 --> 00:25:33,480
Du vil flytte nu.

296
00:25:36,040 --> 00:25:38,000
Selvfølgelig. Undskyld.

297
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
(SUK)

298
00:25:46,640 --> 00:25:48,960
Jeg kunne ikke undgå at bemærke en
accent.

299
00:25:49,120 --> 00:25:52,040
Hvor er du fra, mand? Rusland.
Ah.

300
00:25:54,440 --> 00:25:56,960
Det er koldt der.

301
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
Er det koldt?

302
00:26:00,480 --> 00:26:02,560
AUTOMATISERET STEMME: Stueetagen.

303
00:26:14,200 --> 00:26:16,160
Går op.

304
00:26:24,520 --> 00:26:26,640
Det er hyggeligt, ikke? (KLIKER)

305
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
Hvorfor har du fået Rons badge på?

306
00:26:39,800 --> 00:26:42,480
Hov!

307
00:26:42,600 --> 00:26:45,000
(SKRIG)

308
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
Ah!

309
00:26:47,240 --> 00:26:49,120
(ALLE GRYNENDE)

310
00:26:53,080 --> 00:26:55,040
(SKRIG)

311
00:27:10,360 --> 00:27:12,320
(STØNENDE)

312
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
(KLINKER)

313
00:27:19,560 --> 00:27:21,880
Faisal, flyt!

314
00:27:28,440 --> 00:27:30,400
(SKRIG)

315
00:27:37,480 --> 00:27:39,480
(KVALER)

316
00:27:39,640 --> 00:27:42,960
Faisal, giv mig pistolen.
Giv mig pistolen!

317
00:27:43,080 --> 00:27:45,000
(SKRIG)

318
00:27:49,240 --> 00:27:51,240
Etage tre.

319
00:27:51,360 --> 00:27:53,320
(KLASSISK MUSIK AFSPILLER)

320
00:27:53,440 --> 00:27:55,360
(UDISTINKT SMAD)

321
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
Går op.

322
00:28:03,360 --> 00:28:06,240
Hvad fanden foregår der?
Hvorfor forsøgte han at dræbe os, mand?

323
00:28:06,400 --> 00:28:09,200
Forbliv stille.
Rolig ned. Etage fire.

324
00:28:09,320 --> 00:28:11,240
(LØFT DINGS) Tag det roligt.

325
00:28:13,880 --> 00:28:15,840
Okay. Hold disse døre åbne.

326
00:28:18,920 --> 00:28:21,520
(RADIO BIPPER) Hej?
Hej, kom ind. Nogen -

327
00:28:21,680 --> 00:28:23,600
Hold dig væk fra radioen.
Telefonerne er nede.

328
00:28:23,760 --> 00:28:26,560
Portene sidder fast, så det her for fanden
Stadion er lukket.

329
00:28:26,760 --> 00:28:30,080
Du bliver nødt til at stole på mig indtil
vi finder ud af hvad fanden det er
OK?

330
00:28:30,280 --> 00:28:33,960
(KLYNKER) Det skal nok gå.
Jeg vidste, at jeg skulle have taget det job kl
Arsenal.

331
00:28:34,120 --> 00:28:37,360
Kom nu. Tag fat i et ben. Ingen! Det er jeg ikke
røre ved en død fyr, okay?

332
00:28:37,480 --> 00:28:39,400
Grib så den skide taske.

333
00:28:42,520 --> 00:28:44,480
(UDTINKT SANG)

334
00:28:50,720 --> 00:28:52,720
(UDISTINKT SMAD)

335
00:28:52,840 --> 00:28:54,760
(Stille.)

336
00:29:04,040 --> 00:29:06,120
Død på lortet.
Ligesom Elvis.

337
00:29:12,560 --> 00:29:16,520
Hvad? Hvad er det?

338
00:29:16,640 --> 00:29:19,000
Det er C-4. C-4?

339
00:29:19,160 --> 00:29:22,320
Hvad? Du mener, gerne meget
eksplosiv C-4? Ja, det er den.

340
00:29:22,440 --> 00:29:24,960
Hvad? Hold da op.

341
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
Skider du mig?
Hvad hvis den slukker?

342
00:29:27,240 --> 00:29:30,600
Hvad fanden...? Ikke uden en
detonator, det er det ikke. Stop med at bekymre dig.

343
00:29:30,720 --> 00:29:32,640
Stop med at bekymre dig? Jeg er dækket af blod.

344
00:29:32,840 --> 00:29:36,440
Fanget i en belejring og bærende
skide sprængstoffer, men bare rolig
om det'.

345
00:29:36,600 --> 00:29:38,800
Faisal, kan du få mig
til en fungerende telefon?

346
00:29:39,880 --> 00:29:41,880
Ja, det tror jeg. Tag mig.

347
00:29:42,000 --> 00:29:43,920
Øhm, denne vej.

348
00:29:45,560 --> 00:29:47,520
Lås døren.

349
00:29:49,840 --> 00:29:51,800
Du skal trykke på ni
for en udvendig linje,

350
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
og det skal vi ikke lave
internationale opkald, men jeg gætter på
det er en nødsituation, så...

351
00:29:57,440 --> 00:29:59,400
Telefonlinjer er døde.
(KLARKER HALS)

352
00:29:59,600 --> 00:30:03,640
Hvad... hvad laver du? Jeg skal
genkalibrere dette til politiet
frekvens.

353
00:30:03,800 --> 00:30:06,160
(STATISK SUMMENDE) Åh, hvor gjorde du det
lære at gøre det?

354
00:30:06,280 --> 00:30:08,520
Jeg så en fyr gøre det på tv engang.

355
00:30:08,680 --> 00:30:11,200
(UDTINKT POLITI RADIO CHATTER)
Ja!

356
00:30:14,640 --> 00:30:18,760
OK. Opmærksomhed,
nogen på denne frekvens.

357
00:30:18,920 --> 00:30:21,360
Der er en nødsituation
på West Ham stadion.

358
00:30:22,680 --> 00:30:24,920
MAN: Dette er politiudsendelse. Ja!

359
00:30:25,080 --> 00:30:28,480
Denne kanal er bevaret til politiet
personale. Prank opkald -

360
00:30:28,680 --> 00:30:32,920
Dette er ikke et spøgekald. Mænd med
skydevåben og sprængstoffer har
infiltrerede stadion.

361
00:30:33,120 --> 00:30:36,520
De har låst udgangene.
De har blokeret alle celler
kommunikation.

362
00:30:36,640 --> 00:30:38,560
Hvordan ved du det, sir?

363
00:30:38,680 --> 00:30:40,600
For jeg har lige dræbt en af ​​dem.

364
00:30:46,280 --> 00:30:48,240
Vent venligst.

365
00:30:49,320 --> 00:30:51,280
(SPILER CELLO)

366
00:31:20,240 --> 00:31:22,200
(MOBIL RINGER)

367
00:31:22,360 --> 00:31:26,160
Du slukkede ikke din blodige
telefon? Det er den anden.

368
00:31:26,280 --> 00:31:28,600
Undskyld. Undskyld. Er alt i orden?

369
00:31:28,720 --> 00:31:31,400
Jeg finder ud af det. Undskyld. Åh. Virkelig?

370
00:31:31,520 --> 00:31:33,440
(RINGNING FORTSÆTTER) (SUK)

371
00:31:37,160 --> 00:31:39,160
Dette er Steed. Det er Milson.

372
00:31:39,320 --> 00:31:41,480
Vi har fået en rapport om
bevæbnede mænd i Upton Park.

373
00:31:41,640 --> 00:31:44,680
En fyr hævder at være den tidligere amerikanske hær.
Sandsynligvis lort,

374
00:31:44,840 --> 00:31:46,760
men en ting, han siger, tjekker
ud.

375
00:31:46,960 --> 00:31:51,200
Telefonen er nede på stadion.
Det gør den ikke - tjek det ud. Målet
kommandant på stadion

376
00:31:51,360 --> 00:31:54,640
vil have en SAT-telefon. Ja, jeg ved det.
Jeg er i gang med det. Jeg lapper dig igennem.

377
00:31:54,800 --> 00:31:56,760
Målkommandørens navn er Steven
Thompson.

378
00:31:56,880 --> 00:31:59,160
(UDTINKT RÅB)

379
00:31:59,280 --> 00:32:01,200
(TELEFON RINGER)

380
00:32:02,440 --> 00:32:04,600
Vejret er fint.

381
00:32:04,720 --> 00:32:06,880
Ingen anelse om, hvad du taler om.

382
00:32:07,040 --> 00:32:10,160
Nå, hvis det bliver uhyggeligt
kold, jeg dræber din familie.

383
00:32:10,280 --> 00:32:12,200
(RINGNING FORTSÆTTER)

384
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
Steve Thompson. Steve, hej. Dette er
Chris Burrows fra telecom.

385
00:32:17,160 --> 00:32:21,160
Jeg forstår, du har nogle
problemer med dine telefoner? ja,
de er alle gået ned.

386
00:32:22,000 --> 00:32:25,200
Vi sender vores ingeniører ned.
Jeg spekulerer bare på, hvilket tøj jeg skal have på.

387
00:32:25,320 --> 00:32:27,240
Hvordan er vejret?

388
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
Det er fint. Jeg hørte det var
uhyggeligt koldt.

389
00:32:32,720 --> 00:32:35,760
Det er negativt.
Vejret er helt fint.

390
00:32:37,320 --> 00:32:39,800
Ok, tak, Steve.

391
00:32:39,920 --> 00:32:43,080
Tatiana, tjek ind med alle.

392
00:32:43,200 --> 00:32:45,720
Viktor, status? Ingen kampe endnu.

393
00:32:45,880 --> 00:32:47,800
Vi søger nu
hele stadionet.

394
00:32:47,920 --> 00:32:49,840
Din computer tager for lang tid.

395
00:32:51,560 --> 00:32:53,520
(TASTNING)

396
00:32:55,520 --> 00:32:58,600
Oleg, hvordan har vi det?
Otte minutter mere, sir.

397
00:32:58,760 --> 00:33:01,120
Så spild ikke tiden
taler til mig. Da.

398
00:33:03,920 --> 00:33:07,520
Det tager alt for lang tid.
De vil komme tilbage til sidst.

399
00:33:07,680 --> 00:33:10,000
Jeg fik en 15-årig pige
går rundt derude.

400
00:33:10,200 --> 00:33:14,000
Jo længere tid dette tager, jo mere
chancen for at hun kan pisse af
nogen med en pistol.

401
00:33:14,200 --> 00:33:18,800
Hvem end er på denne linje, hvis du er
spilder politiets tid, du har bare
begået en strafbar handling.

402
00:33:19,000 --> 00:33:23,160
Hvem fanden er det her? Dette er chef
Kommandør Daniel Steed fra
Metropolitan politistyrke.

403
00:33:23,320 --> 00:33:25,440
Denne kanal er nu blokeret.
Tak.

404
00:33:25,600 --> 00:33:28,040
(STATISK SUMMENDE)
Hvad mener du med 'blokeret'?

405
00:33:28,160 --> 00:33:30,080
Kom ind.

406
00:33:30,600 --> 00:33:33,600
De kommer ikke, vel?
De tror, ​​vi knepper rundt.

407
00:33:33,800 --> 00:33:37,240
Så hvad skal vi gøre? Det skal vi
vis dem, at vi ikke knepper
rundt.

408
00:33:37,400 --> 00:33:39,600
TATIANA: (PÅ RADIO)
Navneopråb, alle sammen.

409
00:33:39,760 --> 00:33:42,240
Vlad. Da. Anton. Da.
Hvad er det?

410
00:33:42,400 --> 00:33:45,240
De tjekker ind.
Pavel. Da. Emil. Da.

411
00:33:45,360 --> 00:33:48,000
Alex. Da. Nikita. Da.

412
00:33:48,120 --> 00:33:50,360
Yuri. Da. Boris. Da.

413
00:33:50,480 --> 00:33:52,920
Piotr. Da. Andrei.

414
00:33:53,040 --> 00:33:55,000
Andrei? Det er os.

415
00:33:55,120 --> 00:33:57,720
Knox, sig noget. Andrei?

416
00:33:59,120 --> 00:34:01,120
Da.

417
00:34:01,240 --> 00:34:03,160
(Pæn.)

418
00:34:04,280 --> 00:34:06,640
(TATIANA TALER PÅ RUSSISK)

419
00:34:06,800 --> 00:34:09,160
Hvad betyder det? Det er russisk for
vi skal flytte.

420
00:34:09,360 --> 00:34:12,720
Hov. Gør vi det? Gemmer sig her ikke en
mulighed? Fordi jeg føler, at det er en
mulighed.

421
00:34:12,880 --> 00:34:15,840
Faisal, du kan blive her og gemme dig,
men Andrei tjekkede ikke ind.

422
00:34:16,000 --> 00:34:18,240
De vil sende nogen hertil
at lede efter ham,

423
00:34:18,400 --> 00:34:20,880
og de vil finde dig
og de slår dig ihjel.

424
00:34:22,000 --> 00:34:25,680
Vi skal flytte. Nej. Vent. Det gør vi ikke
har adgang til dørene heroppe.

425
00:34:25,840 --> 00:34:28,480
Gør Ron? ja,
men han er på ferie.

426
00:34:31,480 --> 00:34:33,400
Nej, det er han ikke. Han er død.
Undskyld, kammerat.

427
00:34:34,600 --> 00:34:36,560
Lad os gå.

428
00:34:39,000 --> 00:34:41,120
Der er et problem med Andrei.

429
00:34:43,480 --> 00:34:46,280
Pavel, tjek på Andrei.

430
00:34:46,400 --> 00:34:48,320
Hr.

431
00:34:51,200 --> 00:34:53,280
Andrei?

432
00:34:55,280 --> 00:34:57,240
Andrei?

433
00:35:03,960 --> 00:35:05,920
Lad os tage trapperne.

434
00:35:08,320 --> 00:35:11,680
Andrei, det er ikke tid
at tage lort.

435
00:35:13,320 --> 00:35:15,280
Andrei. (BANKER PÅ DØREN)

436
00:35:17,760 --> 00:35:19,720
Andrei?

437
00:35:22,920 --> 00:35:24,920
Overtrædelse. Zone fire.

438
00:35:25,080 --> 00:35:27,440
Dækslet er sprængt. Andrei er død.
Skud.

439
00:35:27,560 --> 00:35:29,520
Politi? Negativ.

440
00:35:29,680 --> 00:35:32,760
Hvordan ved du det? Det gør politiet ikke
efterlade døde kroppe i toiletkabinen.

441
00:35:32,920 --> 00:35:36,040
Lige nede af denne korridor. Der er
nogle dobbeltdøre til højre.

442
00:35:38,000 --> 00:35:39,960
Viceby. San Andreas.

443
00:35:41,280 --> 00:35:43,600
Liberty City Stories. GTA Four.

444
00:35:45,520 --> 00:35:47,520
Hvad laver du?

445
00:35:47,680 --> 00:35:49,840
Jeg navngiver GTA-spil
at distrahere mig selv.

446
00:35:50,000 --> 00:35:53,280
Han er i zone fire lockdown.
Kun adgang til nøglekort.

447
00:35:53,440 --> 00:35:56,720
Tjek Andrei for hans adgangskort.
Negativ, og ikke hans radio.

448
00:35:56,840 --> 00:35:59,200
Flyt dataene på Andreis E-kort.

449
00:36:01,600 --> 00:36:03,560
Fjerde sal. Banket område.

450
00:36:06,040 --> 00:36:08,040
Går ind i køkkenet nu.

451
00:36:08,160 --> 00:36:10,120
Lås den ned.

452
00:36:10,240 --> 00:36:12,160
Send Vlad og Anton.

453
00:36:20,640 --> 00:36:24,840
Så vidt jeg kan huske,
der er en genvej her
går direkte på taget.

454
00:36:24,960 --> 00:36:26,880
(BIP) (GRYNTER)

455
00:36:28,120 --> 00:36:30,280
Jeg forstår det ikke. Det burde virke.
(BIP)

456
00:36:30,400 --> 00:36:33,040
Fuck. Er der en anden dør? Nej.

457
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
Vend tilbage herfra.

458
00:36:39,560 --> 00:36:41,560
(BIP)

459
00:36:41,680 --> 00:36:43,640
Hvad sker der? (BIP)

460
00:36:43,800 --> 00:36:46,840
Jeg vil gerne tale med
den person, der dræbte min mand.

461
00:36:52,240 --> 00:36:54,240
Taler. Lytte.

462
00:36:54,440 --> 00:36:58,880
Vores motiver her er politiske.
Vores intentioner er at true,
ikke vold.

463
00:36:59,000 --> 00:37:00,960
Så lad os lave en aftale.

464
00:37:01,160 --> 00:37:05,000
Overgiv dig til mine mænd, og
du vil blive holdt fanget indtil vores
arbejdet her er udført.

465
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
Modstå dog
og du vil blive dræbt.

466
00:37:07,280 --> 00:37:10,560
Jeg har svært ved at stole på nogen, der
bringer C-4 til en forbandet fodboldkamp.

467
00:37:10,760 --> 00:37:14,040
Jeg troede, at amerikanerne hadede fodbold.
Det har jeg for fanden sagt
dag.

468
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
Gå videre i dette.

469
00:37:20,760 --> 00:37:23,400
Kom nu. Kom ind. Men han sagde bare
at vi kunne lave en aftale.

470
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
Disse mennesker er mordere. Det er de ikke
laver en skide aftale.

471
00:37:26,640 --> 00:37:29,360
Her er kun plads til én.
I er to for dig selv.

472
00:37:29,560 --> 00:37:35,320
Tag din mobiltelefon frem. Det er
Danni. Åh, ja, det er charmerende,
altså.

473
00:37:35,440 --> 00:37:37,400
Tag et billede. Okay.

474
00:37:37,560 --> 00:37:40,040
Hun har en blå jakke på
med blomster over det hele.

475
00:37:40,200 --> 00:37:43,000
Find hende. Kom et sikkert sted hen
og radio mig, okay?

476
00:37:43,160 --> 00:37:46,600
OK. Jeg sender det straks tilbage. OK.
(FJERN) Denne vej.

477
00:37:48,840 --> 00:37:51,240
Du kommer til højre.
Jeg kommer til venstre.

478
00:37:53,080 --> 00:37:55,040
Lad os komme ind.

479
00:38:13,600 --> 00:38:16,320
Det er ok at komme ud.

480
00:38:16,440 --> 00:38:18,520
Vi mener, at du ingen skade.

481
00:38:27,880 --> 00:38:29,880
Hvad laver du?

482
00:38:31,840 --> 00:38:34,040
Hvad? Liften er gået i stykker.

483
00:38:35,880 --> 00:38:39,360
KOMMENTAR: Åh nej. Nej, nej.
Det kommer der ikke noget ud af igen.

484
00:38:44,560 --> 00:38:46,520
(FJERN KLINKER)

485
00:38:48,760 --> 00:38:50,720
(LIFT DINGS)

486
00:38:55,560 --> 00:38:57,680
Forbandet idiot.

487
00:39:42,120 --> 00:39:44,080
(HYSER)

488
00:39:44,240 --> 00:39:46,760
(SLUKKER)
(dæmpet) Vlad, få mig ud!

489
00:40:05,680 --> 00:40:07,640
(SKRIG)

490
00:40:26,400 --> 00:40:28,360
(HYSER)

491
00:40:31,880 --> 00:40:33,840
(SKRIGER)

492
00:41:17,320 --> 00:41:19,280
(SKRIG)

493
00:41:25,720 --> 00:41:27,680
(GRYNTER)

494
00:41:30,480 --> 00:41:32,440
Fuck dig!

495
00:41:37,840 --> 00:41:39,800
(SKRIG)

496
00:41:43,520 --> 00:41:45,480
(RÅBER)

497
00:41:48,200 --> 00:41:50,160
(GRUNTE)

498
00:42:02,160 --> 00:42:04,120
(SIZE)

499
00:42:04,600 --> 00:42:06,560
(RÅBER)

500
00:42:17,600 --> 00:42:20,560
ARKADY: Vlad. Anton. Svare.

501
00:42:24,440 --> 00:42:26,560
Vlad. Vlad, kom ind.

502
00:42:27,760 --> 00:42:30,000
Undskyld, cupcake.

503
00:42:30,120 --> 00:42:32,040
De er ikke med os mere.

504
00:42:33,440 --> 00:42:35,400
(GRØNNE)

505
00:42:54,640 --> 00:42:57,040
(PANTER)

506
00:42:57,200 --> 00:42:59,120
(SKRIGER)

507
00:42:59,240 --> 00:43:01,200
Fyren er her ikke. Vlad er død.

508
00:43:01,320 --> 00:43:03,280
Hvad med Anton? Han er væk.

509
00:43:03,400 --> 00:43:05,360
Ikke sikker på hvor.

510
00:43:05,480 --> 00:43:09,000
Du kan beholde... (stønner)

511
00:43:09,120 --> 00:43:11,880
..din varme forbandede øl...

512
00:43:13,680 --> 00:43:16,320
..og din forkølelse... (STØNNER)

513
00:43:16,440 --> 00:43:20,480
..fucking vejr, og dine døde

514
00:43:20,600 --> 00:43:24,040
forbandede russere. (GRYNTER)

515
00:43:30,640 --> 00:43:32,600
Værsgo, kommandør.

516
00:43:33,880 --> 00:43:35,840
Ignorer dette.

517
00:43:44,760 --> 00:43:46,720
(FOLK SKRIGER)

518
00:43:48,320 --> 00:43:50,280
(SIRENER VÆRER)

519
00:43:58,920 --> 00:44:00,920
POLITIMANN: Kom nu!

520
00:44:01,040 --> 00:44:02,960
Gå, gå, gå!

521
00:44:08,880 --> 00:44:12,160
Kom nu. Lad os gå!
Omring stadion.

522
00:44:12,280 --> 00:44:14,440
Shit. Politiet er udenfor.

523
00:44:14,560 --> 00:44:16,480
Alle sammen.

524
00:44:20,880 --> 00:44:22,840
Kan du fortsætte med et klart hoved?

525
00:44:23,960 --> 00:44:25,880
Soldater dør.
Det var ikke et svar.

526
00:44:27,600 --> 00:44:31,840
Må jeg dræbe ham? Selvfølgelig.
Du slår ham ud.

527
00:44:32,000 --> 00:44:34,640
Så har jeg et klart hoved.
Hm. Hr.

528
00:44:35,880 --> 00:44:39,120
Viktor. Næsten færdig
og stadig ingen kampe.

529
00:44:39,280 --> 00:44:41,960
Systemet burde have
fandt ham nu. Han er her.

530
00:44:42,160 --> 00:44:45,480
Hvis hans udseende har ændret sig
for meget, jeg kan scanne, men jeg har brug for
mere tid.

531
00:44:45,640 --> 00:44:48,880
Nej. Vi skal fremad.
Læg din teknologi til side.

532
00:44:49,040 --> 00:44:52,280
Måske skal vi adoptere flere
traditionelle måder at finde ham på.

533
00:44:53,840 --> 00:44:56,200
Oleg, er vi klar?

534
00:44:56,320 --> 00:44:58,240
Bevæbnet og låst, sir. (BIPPER)

535
00:45:01,320 --> 00:45:03,600
(SIRENER VÆRER)

536
00:45:03,720 --> 00:45:05,840
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

537
00:45:05,960 --> 00:45:08,720
Sir. Tak. Hr.

538
00:45:10,800 --> 00:45:14,360
(RADIO BIPPER) STEED: OK, Knox. Dig
have min opmærksomhed.

539
00:45:14,520 --> 00:45:17,120
Jeg troede at spilde politiets tid
var en strafbar handling.

540
00:45:17,320 --> 00:45:20,680
Nå, du fik mig lige ud af en meget
kedelig aften, så jeg bliver blind
øje.

541
00:45:20,880 --> 00:45:24,680
Hvad har vi med at gøre?
Højt kvalificeret paramilitær, østlig
europæiske.

542
00:45:24,840 --> 00:45:27,120
Jeg aner ikke, hvad de vil have.
Hvor mange?

543
00:45:27,280 --> 00:45:29,960
Jeg talte ti. Tre mindre end
20 minutter siden.

544
00:45:30,120 --> 00:45:33,440
Jeg sætter pris på, hvad du har gjort her,
men en ensom helt på dette tidspunkt -

545
00:45:33,600 --> 00:45:36,200
Jeg prøver ikke at være en helt.
Min niece er på stadion...

546
00:45:37,280 --> 00:45:39,720
..og jeg tager ikke af sted uden hende.

547
00:45:39,880 --> 00:45:42,680
ARKADY: Tillykke
til vores årvågenhed.

548
00:45:42,880 --> 00:45:46,200
Det er lykkedes dig at vende en
privat sag til et meget offentligt
en.

549
00:45:46,320 --> 00:45:48,240
Vær min gæst og lyt med.

550
00:45:54,080 --> 00:45:57,200
Vi er tilbage i luften om 25 minutter,
alle. (UDISTINKT SMAD)

551
00:45:57,320 --> 00:45:59,240
Lad os sætte det VT.

552
00:46:00,360 --> 00:46:02,960
Hej, kun studiebesætning.
Hvad er du - (ALLE SKRIG)

553
00:46:03,120 --> 00:46:06,000
Sæt os i luften. Nu.
Alle sammen, hold kæft!

554
00:46:06,120 --> 00:46:08,360
Bliv fandme stille.

555
00:46:08,480 --> 00:46:11,160
Du. Rejs dig op. Sæt dig på kameraet.

556
00:46:12,240 --> 00:46:14,280
På dine knæ.

557
00:46:14,440 --> 00:46:17,920
Hvis du og dine venner vil
live, læser du erklæring.

558
00:46:20,080 --> 00:46:22,120
(UDISTINKT SMAD)

559
00:46:23,760 --> 00:46:26,520
Jeg har fået besked på at læse
følgende udtalelse.

560
00:46:26,720 --> 00:46:29,920
Hr. Tak.
'I de sidste 17 år,
Hendes Majestæts regering

561
00:46:30,040 --> 00:46:32,360
har huset en krigsforbryder.'

562
00:46:32,480 --> 00:46:34,560
Oprørsoprører Dimitri Belav.

563
00:46:34,720 --> 00:46:37,200
Tjek navnet for mig.
Dimitri Belav. Hr.

564
00:46:37,360 --> 00:46:40,080
Vi ved, du er et sted
på dette stadion i aften.

565
00:46:40,240 --> 00:46:42,920
Vi kræver regeringen
at give os hans placering.

566
00:46:44,040 --> 00:46:48,360
100 blokke af C-4 sprængstoffer har
været placeret på hele arenaen.

567
00:46:49,520 --> 00:46:52,000
Hvis Dimitri Belavs placering
er ikke givet til os

568
00:46:52,160 --> 00:46:55,000
ved kampens ur
når 90 minutter,

569
00:46:55,120 --> 00:46:57,120
vi vil detonere sprængstofferne.

570
00:46:57,240 --> 00:46:59,520
35.000 sjæle for én.

571
00:47:00,600 --> 00:47:04,240
Hvis der gøres forsøg på at komme ind
stadion i enhver kapacitet,

572
00:47:04,360 --> 00:47:07,120
vi vil detonere sprængstofferne.

573
00:47:07,280 --> 00:47:11,120
Hvis der gøres forsøg på at kontakte
gidslerne på stadion,

574
00:47:11,240 --> 00:47:14,000
vi vil detonere sprængstofferne.

575
00:47:14,160 --> 00:47:17,680
Flere mennesker er døde i dag,
og flere vil følge.

576
00:47:17,800 --> 00:47:20,560
Hvor mange er op til dig.

577
00:47:20,720 --> 00:47:23,520
Uret tikker.
God. (ALLE GIVER)

578
00:47:24,840 --> 00:47:27,360
Nej. Nej. Venligst. (SKRIGER)

579
00:47:27,480 --> 00:47:29,440
Bom.

580
00:47:30,480 --> 00:47:32,440
(UDISTINKT SMAD)

581
00:47:39,720 --> 00:47:42,640
Jeg vil have denne blok ryddet,
og et direkte kommunikationslink til Cobra,

582
00:47:42,760 --> 00:47:44,720
og forvrænge SAS. Nu!

583
00:47:44,880 --> 00:47:47,680
KOMMENTAR: Vi har mistet vores link til
studiet for øjeblikket,

584
00:47:47,880 --> 00:47:52,360
men vi fortsætter med at kommentere
uanset. Jeg ved det ikke. Det kan du ikke
få personalet i disse dage.

585
00:47:52,520 --> 00:47:55,040
Faisal, fortæl mig noget godt.
Hej, mand.

586
00:47:55,200 --> 00:47:58,160
Det er godt at høre din stemme. jeg
tænkte - Noget tegn på Danni?

587
00:47:58,280 --> 00:48:00,240
Højre. Nej. Ikke endnu.

588
00:48:00,400 --> 00:48:03,440
Jeg søger dog. Jeg prøver.
Okay.

589
00:48:03,600 --> 00:48:06,120
Du tjekker nordtribunen.
Jeg vil søge mod øst.

590
00:48:06,280 --> 00:48:09,120
Forstår det. Hvad med politiet?
Dukkede de op? Ja.

591
00:48:11,040 --> 00:48:13,560
Verden uden for dette sted ved det
hvad er der sket.

592
00:48:13,720 --> 00:48:16,520
Folk herinde er stadig blinde.
Vi skal holde det sådan.

593
00:48:16,680 --> 00:48:20,000
Hvis publikum finder ud af, hvad der sker
på, vil der være et stormløb. Kopi?

594
00:48:20,160 --> 00:48:23,080
Kopier det.
Bare fortsæt med at lede efter hende.

595
00:48:24,680 --> 00:48:27,920
Kom nu, knægt. Hvor er du?

596
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
Kom nu. Hej. Ingen.

597
00:48:30,680 --> 00:48:34,200
Måske skulle jeg gå tilbage.
Onkel Mike - Åh, fuck ham.

598
00:48:34,360 --> 00:48:37,120
Han ejer dig ikke.
Brandon, stop.

599
00:48:37,280 --> 00:48:39,600
Jeg troede, vi kom her for at tale.
Ikke mere snak.

600
00:48:39,720 --> 00:48:42,320
Lad os slappe lidt af, skal vi?

601
00:48:50,840 --> 00:48:52,800
Åh, shit.

602
00:48:54,440 --> 00:48:56,400
Jeg er et pubbarn.

603
00:49:01,880 --> 00:49:03,840
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

604
00:49:14,160 --> 00:49:16,560
Det er ham.

605
00:49:16,680 --> 00:49:18,600
Spor tilbage. Følg ham.

606
00:49:21,360 --> 00:49:24,280
Hvad leder jeg efter?
Noget vi kan bruge mod ham.

607
00:49:24,400 --> 00:49:26,440
(TELEFON RINGER)

608
00:49:32,960 --> 00:49:34,920
Dette er kommandør Daniel Steed.

609
00:49:35,120 --> 00:49:39,680
Jeg er her for at hjælpe med fredelig
forhandling om en ende på dette
situation. Vi har brug for følgende...

610
00:49:39,840 --> 00:49:42,280
Et par gidsler
som et bevis på god tro?

611
00:49:42,400 --> 00:49:44,360
Her er hvordan det ville udspille sig.

612
00:49:44,520 --> 00:49:48,320
Jeg er enig, og så
Jeg ville skyde tre kvinder,

613
00:49:48,520 --> 00:49:52,440
og slip dem fra balkonen
ind på parkeringspladsen foran
verdens medier,

614
00:49:52,600 --> 00:49:56,320
som en demonstration af modstandskraft.
Skal vi ikke gå den vej?

615
00:49:56,480 --> 00:49:59,600
Du har det ydre omgivet,
kommandør,

616
00:49:59,720 --> 00:50:01,680
men jeg har alle kortene.

617
00:50:01,840 --> 00:50:04,080
Så hvordan løser vi
dette fredeligt? Jeg tror

618
00:50:04,240 --> 00:50:06,720
Jeg har givet udtryk for mine krav
ret levende.

619
00:50:06,920 --> 00:50:11,080
Jeg fik at vide, at Dimitri Belav er
død. Du er længere bagud end jeg
tænkte.

620
00:50:11,240 --> 00:50:13,960
Ring ikke tilbage til mig
indtil du har indhentet.

621
00:50:24,920 --> 00:50:26,880
(UDTINKT RÅB)

622
00:50:35,240 --> 00:50:37,240
Kan du fortælle os, hvad der sker?

623
00:50:37,360 --> 00:50:39,320
Få mig mere information og hurtigt.

624
00:50:39,480 --> 00:50:41,920
Et falsk træk,
og vi har et blodbad her.

625
00:50:42,080 --> 00:50:45,400
Og hvornår har SAS'en termin? Fem
minutter ud. Fire i gruppen.

626
00:50:45,600 --> 00:50:49,280
Tak. (PÅ RADIO) Sir, det er vi
sende gennem en agent Cho.
Jeg kender ham ikke.

627
00:50:49,440 --> 00:50:52,880
Han er ikke en af ​​vores. Hvem gav ham
godkendelse? Ikke mig, sir.

628
00:50:53,000 --> 00:50:54,920
Det kom fra toppen.

629
00:50:57,200 --> 00:50:59,200
Steed. Og hvem kan du være?

630
00:50:59,320 --> 00:51:01,240
Jeg vil gerne se liget, tak.

631
00:51:11,560 --> 00:51:13,880
Åh, shit. Hvad?

632
00:51:14,040 --> 00:51:17,400
Dette er Anton Ivanov. Dette er alt som
dårligt som jeg troede.

633
00:51:18,920 --> 00:51:21,360
Alle sammen, ryd ud. Nu!

634
00:51:22,400 --> 00:51:24,360
Hr.

635
00:51:31,440 --> 00:51:34,080
Det, jeg er ved at fortælle dig, bliver ved
mellem os, forstået?

636
00:51:34,200 --> 00:51:36,680
Selvfølgelig. Vis ham filen.

637
00:51:38,160 --> 00:51:41,000
Dette er Sakovya, Rusland, lige nu.

638
00:51:41,200 --> 00:51:45,240
Tusinder har samlet sig i
gade ved blot omtale af
Dimitri Belavs navn.

639
00:51:45,360 --> 00:51:47,320
Hvorfor? Hvem er han?

640
00:51:47,520 --> 00:51:51,320
For 20 år siden ledede han og hans bror
et oprør at kæmpe for
uafhængighed.

641
00:51:51,480 --> 00:51:54,560
Officielt blev han dræbt i 1999.
Uofficielt?

642
00:51:55,720 --> 00:51:57,960
Dimitris revolution
var ude af kontrol.

643
00:51:58,120 --> 00:52:00,360
Dræber flere mennesker
end han sparede.

644
00:52:00,520 --> 00:52:04,960
Han måtte stoppe det, så han kom til os.
Vi forfalskede hans død.

645
00:52:05,120 --> 00:52:07,040
Han fik omfattende
plastikkirurgi

646
00:52:07,240 --> 00:52:10,040
og flyttede til London
under diplomatisk amnesti.

647
00:52:10,200 --> 00:52:13,920
Uden sin karismatiske leder,
revolutionen smuldrede.

648
00:52:14,120 --> 00:52:18,480
Freden blev genoprettet, og Dimitris
bror Arkady blev fængslet for krig
forbrydelser.

649
00:52:18,640 --> 00:52:21,200
Han er manden, der har taget kontrollen
af dit stadion.

650
00:52:22,240 --> 00:52:24,800
Kan du se sennep?

651
00:52:24,920 --> 00:52:26,880
Tak.

652
00:52:27,040 --> 00:52:29,960
For tre måneder siden fandt han ud af det
om Dimitris forræderi.

653
00:52:30,160 --> 00:52:33,520
Vi skal finde Dimitri Belavs
placering inde på stadion
straks.

654
00:52:33,720 --> 00:52:38,560
Vi har måske intet andet valg end at have ved hånden
ham forbi. Vi konspirerede med ham.
Vi kan ikke få den løgn afsløret.

655
00:52:38,720 --> 00:52:41,520
Hvis Arkady dræber ham på direkte tv,
det vil forårsage en shitstorm.

656
00:52:41,680 --> 00:52:45,600
Det vil ikke kun ødelægge et land,
det vil destabilisere hele regionen.

657
00:52:45,720 --> 00:52:47,880
Millioners liv er på spil.

658
00:52:48,040 --> 00:52:50,880
Så jeg er ikke her for at hjælpe med afleveringen
Dimitri forbi, kommandør.

659
00:52:51,000 --> 00:52:54,040
Jeg er her for at sikre, at han forbliver død.

660
00:52:57,280 --> 00:53:00,120
Hm. Det er godt.

661
00:53:07,000 --> 00:53:10,560
Sir, jeg sporede ham tilbage til hans sæde.
Og?

662
00:53:10,680 --> 00:53:12,880
Han hedder Michael Knox.

663
00:53:13,080 --> 00:53:17,480
Han købte sin billet med
et kreditkort fra en amerikansk konto
for ham og en pige.

664
00:53:17,600 --> 00:53:19,760
Han er eks-hær. Ingen fast bolig.

665
00:53:19,960 --> 00:53:23,880
Officielt inaktiv, men hopper
fra sted til sted, arbejder for
private sektor.

666
00:53:25,080 --> 00:53:28,440
Og knægten? Jeg løb hende
gennem MET-databasen.

667
00:53:28,560 --> 00:53:31,120
Hun kommer op som Danni Holloway, 15.

668
00:53:31,280 --> 00:53:34,480
To nylige politiadvarsler.
En for at slås i skolen,

669
00:53:34,640 --> 00:53:37,920
og den anden for hærværk
af offentlig ejendom.

670
00:53:38,080 --> 00:53:40,000
Og det er her, det kommer
interessant.

671
00:53:40,160 --> 00:53:43,760
Hendes far blev dræbt i aktion
mens du tjener under Knox.

672
00:53:43,880 --> 00:53:46,640
Hvor er hun nu?

673
00:53:46,760 --> 00:53:48,680
At bringe live feed op.

674
00:53:50,480 --> 00:53:53,920
Det burde vi nok
gå tilbage til onkel Mike. Kom nu.

675
00:53:54,080 --> 00:53:56,160
Han vil være bekymret for mig.
Lad ham bekymre sig.

676
00:53:58,160 --> 00:54:00,520
Kom nu.
Vi er ikke kommet herned for at tale.

677
00:54:00,640 --> 00:54:03,440
Ja, det gjorde jeg. Slip for fanden!

678
00:54:03,600 --> 00:54:06,320
Du drillende slagger. Tror du, jeg er
mangler dette spil

679
00:54:06,480 --> 00:54:09,360
så du kan klynke over din far og
din skide onkel?

680
00:54:09,480 --> 00:54:11,400
Din skide dumme -

681
00:54:11,560 --> 00:54:15,720
Onkel Mike havde ret. Dig
er en pik.

682
00:54:21,640 --> 00:54:25,120
MAN: (PÅ TANNOY) Danni Holloway,
meld venligst til gate otte.

683
00:54:25,240 --> 00:54:28,000
Danni Holloway. Danni Holloway.

684
00:54:28,120 --> 00:54:30,920
Meld venligst til gate otte.

685
00:54:31,080 --> 00:54:33,720
Faisal, hvad fanden?
Hej, chef. Det er ikke mig.

686
00:54:36,040 --> 00:54:39,640
Fuck. Faisal, bare fortæl mig,
kan du se Danni?

687
00:54:39,800 --> 00:54:42,600
Jeg kan ikke. Jeg er ked af det.
Jeg leder efter.

688
00:54:42,760 --> 00:54:46,040
Vi kan ikke lade hende komme til den port.
Hører du mig? De venter på hende.

689
00:54:47,520 --> 00:54:50,760
Åh, jeg ser hende!
Nederste niveau, vestlig stand.

690
00:54:55,720 --> 00:54:58,480
Danni! Danni!

691
00:54:58,680 --> 00:55:03,360
KOMMENTATOR: Dynamo, der tager kontrol
af spillet. Dette er en stor køre ved
Goldov.

692
00:55:03,480 --> 00:55:05,440
Åh, dejlig tackling af Gava.

693
00:55:22,160 --> 00:55:25,200
West Ham ser fremad.
Frost til Thornley.

694
00:55:27,600 --> 00:55:29,560
Danni!

695
00:55:30,760 --> 00:55:33,600
Se hende. Jeg har ham.
Sæt dit politi på ham.

696
00:55:34,680 --> 00:55:37,000
Fjern den bastard,
eller jeg fjerner dig.

697
00:55:39,320 --> 00:55:42,360
(BIP) Alle tilgængelige mænd
til det nordvestlige hjørne.

698
00:55:42,480 --> 00:55:44,400
Stor fyr. Army jakke.

699
00:55:46,480 --> 00:55:49,240
Tag ham ned.

700
00:55:49,360 --> 00:55:51,280
Hold ham. Vente. Danni!

701
00:55:52,920 --> 00:55:54,880
Danni! Kom her. Danni!

702
00:55:56,120 --> 00:55:58,080
Ud af min forbandede måde.

703
00:55:59,120 --> 00:56:01,440
KOMMENTAR: Åh, det er et godt skuespil
fra Johnson.

704
00:56:01,600 --> 00:56:04,840
Danni! West Ham vidundermanden
sprænger ned ad vingen.

705
00:56:12,200 --> 00:56:14,840
Åh, det er en frygtelig fejl.
Gå væk fra mig.

706
00:56:14,960 --> 00:56:16,880
Hold ham.

707
00:56:20,000 --> 00:56:21,960
(TRÆKKER TUNGT)

708
00:56:26,480 --> 00:56:29,200
Higginson med frisparket,
leder efter en equalizer.

709
00:56:29,320 --> 00:56:31,240
Danni!

710
00:56:34,240 --> 00:56:36,200
Shit. Onkel Mike?

711
00:56:40,520 --> 00:56:44,280
Hvilket mål. Hvilken strejke!

712
00:56:46,880 --> 00:56:48,840
Danni!

713
00:56:55,840 --> 00:56:57,800
Faisal, hvor er Danni?

714
00:56:58,880 --> 00:57:01,680
Jeg har Danni. Jeg har hende, chef.
Over og ud.

715
00:57:03,040 --> 00:57:05,840
Godt arbejde, Faisal.
FORMÆLER: Et udlignende mål.

716
00:57:06,000 --> 00:57:11,040
Vi har mistet dem. De er under
flag. Miguel Hernandez! (jubel)

717
00:57:11,640 --> 00:57:13,600
(FLØJTE BLÆSER)

718
00:57:13,760 --> 00:57:16,040
KOMMENTAR: Og det er det
halvlegs fløjt.

719
00:57:16,240 --> 00:57:20,320
West Ham er blevet skudt af
russerens kropslighed til tider,
men de har stået fast,

720
00:57:20,440 --> 00:57:22,360
og de er i niveau i intervallet.

721
00:57:23,600 --> 00:57:26,040
"Han slap væk, Sarge.
Mistænkt er stadig på fri fod.'

722
00:57:26,160 --> 00:57:28,080
Du har svigtet mig, inspektør.

723
00:57:29,560 --> 00:57:32,160
Siden dig og dine mænd
har ingen værdi for mig...

724
00:57:37,400 --> 00:57:39,360
(UDISTINKT SMAD)

725
00:57:50,120 --> 00:57:52,080
Han er okay. Han er bare hernede.

726
00:57:52,640 --> 00:57:54,600
Onkel Mike.

727
00:57:57,960 --> 00:57:59,960
Danni, er du okay? Ja.

728
00:58:00,080 --> 00:58:02,280
Vi skal sørge for dig. Shit.

729
00:58:02,440 --> 00:58:06,080
Faisal, du kender dette sted.
Der må være en vej ud herfra.

730
00:58:06,200 --> 00:58:08,360
Kom så, Faisal. Tænke.

731
00:58:08,480 --> 00:58:11,320
OK, bare følg mig. OK?

732
00:58:11,440 --> 00:58:13,400
Disse drejekors er gamle som fanden,

733
00:58:13,560 --> 00:58:15,600
men der er et trick
du kan bruge, ikke?

734
00:58:15,760 --> 00:58:18,640
Alt du skal gøre er at lægge pres
her og det burde -

735
00:58:18,760 --> 00:58:20,840
Faisal, stop.

736
00:58:20,960 --> 00:58:23,200
Vente. Skub ikke den port.

737
00:58:23,960 --> 00:58:25,920
(BIPPER)

738
00:58:31,400 --> 00:58:34,560
Det er en udløser.
Hvis du skubber den port...

739
00:58:34,680 --> 00:58:37,360
Og hvad? Og hvad?

740
00:58:48,040 --> 00:58:50,960
Åh, shit. De løj ikke.

741
00:58:52,040 --> 00:58:54,360
Steed. Kom ind, Steed.

742
00:58:54,480 --> 00:58:56,880
Steed her. Vi fandt deres C-4.

743
00:58:57,080 --> 00:59:00,600
Jeg er her med kaptajn Reynolds
af SAS, og jeg sætter dig
på åben kommunikation.

744
00:59:00,760 --> 00:59:02,920
Beskriv enheden. Det ser ud
kompliceret.

745
00:59:04,080 --> 00:59:06,080
Flere ledninger. Følg dem.

746
00:59:06,200 --> 00:59:08,120
Nogle fører til det, nogle fører-

747
00:59:11,200 --> 00:59:13,200
Jeg kigger på kontakter. Shit.

748
00:59:13,360 --> 00:59:16,680
Hvad betyder det? Det er rigget til
slag, hvis der bliver pillet ved på nogen måde.

749
00:59:16,840 --> 00:59:19,320
Den eneste måde at frakoble den enhed
er dræberkontakten.

750
00:59:19,480 --> 00:59:21,440
Hvilken afbryder? Den udsendte
mistænkt

751
00:59:21,600 --> 00:59:23,640
havde en fjernafbryder på
hans håndled.

752
00:59:23,800 --> 00:59:25,840
Det skal være i stand til at deaktivere
bombe.

753
00:59:25,960 --> 00:59:27,920
Hvor meget C-4 er der?

754
00:59:28,040 --> 00:59:30,000
Omkring 100 blokke. Beliggenhed?

755
00:59:30,160 --> 00:59:32,680
Sydvestlige hjørne.
Lige under kontrolrummet.

756
00:59:32,840 --> 00:59:36,200
Hvorfor placere den under kontrolrummet?
De ville også dø i eksplosionen.

757
00:59:36,360 --> 00:59:39,680
Nej. De vil ikke være i nærheden af ​​det.
Det er en adspredelse.

758
00:59:39,840 --> 00:59:42,520
De vil sprænge kontrolrummet,
og flygte i kaosset.

759
00:59:42,640 --> 00:59:45,800
Jesus. Hvor mange ofre?

760
00:59:45,960 --> 00:59:48,560
Vi ser på en eksplosionsradius
af blokke G til M.

761
00:59:48,720 --> 00:59:52,600
Det er tusindvis af mennesker. Arkady
er ligeglad med ofrene.

762
00:59:52,720 --> 00:59:54,680
Han bekymrer sig kun om én ting.

763
00:59:54,880 --> 00:59:59,040
Den eneste grund til at stadion er
stadig stående er fordi han ikke gør
har sin bror endnu.

764
00:59:59,200 --> 01:00:01,920
Så snart han får Dimitri,
han vil detonere sine sprængstoffer.

765
01:00:02,080 --> 01:00:04,480
Hør... Vi laver et overfald.
Få den dræberafbryder.

766
01:00:04,640 --> 01:00:06,760
Ikke muligt. Der ville være for stor en
dødstal.

767
01:00:06,920 --> 01:00:10,120
Det kan meget vel være, kommandør,
men vi er ved at løbe tør for tid her.

768
01:00:10,280 --> 01:00:12,920
Okay. De vil have
denne Dimitri fyr, ikke?

769
01:00:13,080 --> 01:00:15,200
Hvad hvis vi kommer til ham først?
Stadig et problem.

770
01:00:15,360 --> 01:00:17,840
Vi kan ikke komme ind på stadion
uden at blive opdaget.

771
01:00:17,960 --> 01:00:20,360
Det behøver du ikke. Jeg kan få Dimitri.

772
01:00:20,480 --> 01:00:22,560
Giv mig hans placering. Jeg tager fat i ham.

773
01:00:22,720 --> 01:00:25,400
Send helikopterne op.
Jeg møder dig på taget.

774
01:00:25,520 --> 01:00:28,040
Dette kunne virke. En betingelse.

775
01:00:28,160 --> 01:00:30,680
Hvis jeg får Dimitri op til helikopteren,

776
01:00:30,840 --> 01:00:33,440
du får Danni ud herfra
med ham. Del?

777
01:00:36,720 --> 01:00:38,680
Lad os gøre det.

778
01:00:40,640 --> 01:00:44,040
REYNOLDS: Vores udvindingspunkt er
det fjerne hjørne, over syd
stå.

779
01:00:44,200 --> 01:00:46,880
Det er uden for eksplosionsradius
og modvind af stadion,

780
01:00:47,080 --> 01:00:50,920
så det vil hjælpe med at maskere vores tilgang,
men når vi først er i position, er vi det
fuldt udsat.

781
01:00:51,040 --> 01:00:52,960
Jeg har brug for Dimitris placering.

782
01:00:53,280 --> 01:00:56,080
Dimitri sidder på sæde B657.

783
01:00:56,240 --> 01:00:58,440
FAISAL: Det er det fjerneste hjørne på
østlige stand.

784
01:00:58,640 --> 01:01:02,240
Hvor lang tid har vi? Vi vurderer
syv minutter for dig at komme til
Dimitris sæde.

785
01:01:02,400 --> 01:01:04,880
Yderligere fem for at få ham op på taget.
Det er en stram plan.

786
01:01:05,080 --> 01:01:09,200
Når vi starter vores tilgang, er der
ingen vej tilbage. De kommer,
så pas på dig selv.

787
01:01:09,360 --> 01:01:11,880
Om præcis 12 minutter er vi i gang
stilling.

788
01:01:12,000 --> 01:01:14,160
Roger det. Du må hellere være der.

789
01:01:14,840 --> 01:01:17,440
Gå ikke. Danni.

790
01:01:17,600 --> 01:01:20,720
Jeg skal have fat i denne Dimitri-fyr,
ellers sprænger de stadion.

791
01:01:20,880 --> 01:01:23,760
Jeg vil ikke have, at du dør frelsende
fremmede som min far gjorde.

792
01:01:25,120 --> 01:01:28,160
Jeg gør det her for nogle fremmede.
Danni...

793
01:01:30,040 --> 01:01:32,680
Du skal nok klare dig. Vi kan gøre dette.

794
01:01:32,840 --> 01:01:35,760
Hej, tro mig.
Okay...

795
01:01:35,960 --> 01:01:40,320
se, jeg vil ikke forkæle din
lille øjeblik, men vi er bogstaveligt talt
stod ved siden af en tikkende bombe.

796
01:01:40,480 --> 01:01:43,400
Danni vil være på sydtribunen
på 10 minutter. Gå.

797
01:01:47,040 --> 01:01:49,000
Vær forsigtig.

798
01:01:51,360 --> 01:01:53,680
KOMMENTAR: Så anden halvleg
går i gang.

799
01:01:53,840 --> 01:01:57,480
Det er do or die for West Ham.
De skal have mere besiddelse

800
01:01:57,640 --> 01:02:00,680
hvis de vil fortsætte og vinde det her
spil og komme i finalen.

801
01:02:09,720 --> 01:02:11,760
Chef, vi har ham.

802
01:02:15,320 --> 01:02:18,200
Jeg tror, han er på vej mod
Dynamo stativet.

803
01:02:18,320 --> 01:02:20,280
Han går efter Dimitri.

804
01:02:20,400 --> 01:02:22,320
Tatiana, send alle.

805
01:02:23,560 --> 01:02:26,520
Denne vej. Flytte. Denne vej. OK.

806
01:02:33,160 --> 01:02:35,120
Fuck.

807
01:02:35,320 --> 01:02:39,560
Laver du fandme med mig? MAN: (TIL
RADIO) Der kræves flere paramedicinere
den nederste vestlige stand.

808
01:02:39,680 --> 01:02:41,600
Gå!

809
01:02:43,880 --> 01:02:47,000
Hov! Idiot!

810
01:02:48,600 --> 01:02:50,840
Følg ham.

811
01:02:58,280 --> 01:03:00,320
Det er £9, tak. Du betaler.

812
01:03:00,440 --> 01:03:02,360
(MOTORCYKEL NÆRMER)

813
01:03:04,720 --> 01:03:07,520
Få fanden af vejen.

814
01:03:07,640 --> 01:03:09,600
Fuck dig!

815
01:03:09,760 --> 01:03:12,160
For fanden!
Faisal, jeg har brug for en anden rute.

816
01:03:12,320 --> 01:03:15,600
Hvilken port går du op til?
Ni, ti, kommer op til elleve.

817
01:03:17,720 --> 01:03:20,280
Hvad? Hvad sker der? jeg er på en
forbandet cykel. Hvilken vej?

818
01:03:20,400 --> 01:03:22,480
Den modsatte vej. Gå nu.

819
01:03:23,640 --> 01:03:25,640
Flytte.

820
01:03:25,760 --> 01:03:28,840
Fuck. Vente! Stop! Det er ikke muligt.

821
01:03:29,840 --> 01:03:31,800
Åh, Jesus!

822
01:03:35,640 --> 01:03:38,440
Jeg er ved at løbe tør for samvær.
Gå op. Gå op. Gå op.

823
01:03:40,560 --> 01:03:43,080
Nej, lad være. Dobbelt ryg. Vend om.

824
01:03:54,960 --> 01:03:56,960
(KVINDE SKRIGER)

825
01:03:57,120 --> 01:04:00,400
Faisal, hvor nu? Kom op til
portal. Du vil se et sæt trapper.

826
01:04:13,880 --> 01:04:15,840
(RÅBER)

827
01:04:24,440 --> 01:04:27,040
Faisal, jeg ser trappen.

828
01:04:27,240 --> 01:04:29,080
Tag dem. Tag trapperne.
Ah!

829
01:04:32,960 --> 01:04:35,440
Jeg er på taget.
Er du på taget?

830
01:04:35,600 --> 01:04:38,440
Du sagde, tag trapperne.
Jeg mente ned, ikke op.

831
01:04:43,640 --> 01:04:45,920
Knox, der er ingen måde
at komme over derfra.

832
01:04:46,040 --> 01:04:48,200
Det er et fald på 60 fod.

833
01:04:48,360 --> 01:04:50,560
Bare få Danni op på taget.
Jeg vil møde dig der.

834
01:04:52,520 --> 01:04:56,360
KOMMENTAR: West Ham er under
tryk. Dynamo søger
fremad

835
01:04:56,520 --> 01:04:59,000
som russerne ser ud til at genvinde
bly. Kom nu!

836
01:05:01,240 --> 01:05:03,200
(GRYNTER)

837
01:05:05,400 --> 01:05:09,000
'Både ned mod målet.
West Ham er i problemer.'

838
01:05:12,240 --> 01:05:15,080
'Ah! Det lavede han rigtig rod ud af.'
(UDTINKT RÅB)

839
01:05:18,680 --> 01:05:20,640
"Han smed det kort."

840
01:05:27,280 --> 01:05:30,960
'The Hammers forsøger at bryde
tilbage kontrol. Åh, der er en åbning
her.'

841
01:05:32,880 --> 01:05:35,440
'Skub ned til venstre. Dynamo look
lidt desperat.'

842
01:05:35,560 --> 01:05:37,480
(SKUD)

843
01:05:39,520 --> 01:05:42,520
'Hammerne skal udnytte det
her. Ind går korset.'

844
01:05:50,280 --> 01:05:53,280
'Hernandez væltede lige udenfor
kassen.

845
01:05:53,440 --> 01:05:55,880
Det er et frispark
i en meget farlig position.'

846
01:06:00,280 --> 01:06:02,360
'Johnson vil tage det.

847
01:06:02,480 --> 01:06:04,720
East London holder vejret.'

848
01:06:04,840 --> 01:06:06,760
(RÅBER) "Så skal vi."

849
01:06:10,520 --> 01:06:12,720
"Strider ind. Skuddet."

850
01:06:12,840 --> 01:06:14,760
(SKRIG)

851
01:06:18,400 --> 01:06:21,720
(GRYNTER, STUNKER) 'Den er der!

852
01:06:21,840 --> 01:06:24,040
West Ham tager føringen!'

853
01:06:28,440 --> 01:06:30,400
For fanden.

854
01:06:50,840 --> 01:06:52,800
Dimitri Belav.

855
01:06:54,720 --> 01:06:57,400
Det er et navn, jeg ikke har hørt
i meget lang tid.

856
01:06:59,400 --> 01:07:01,840
Viktor, bloker Knox's nøglekort.

857
01:07:02,000 --> 01:07:04,960
Det behøver vi ikke. Vi har øjne på
ham. Ikke for Knox.

858
01:07:05,080 --> 01:07:07,000
For asiatiske.

859
01:07:11,560 --> 01:07:13,680
Bror.

860
01:07:13,800 --> 01:07:16,560
Jeg har brug for, at du kommer med mig.

861
01:07:16,680 --> 01:07:18,920
Jeg mangler ikke spillet.

862
01:07:19,040 --> 01:07:20,960
Jeg spørger fandme ikke.

863
01:07:24,360 --> 01:07:27,160
Kom så, Danni. To minutter.
Hvor er onkel Mike?

864
01:07:27,280 --> 01:07:29,920
Han vil være her. Bare rolig.

865
01:07:30,040 --> 01:07:31,960
Se?

866
01:07:35,160 --> 01:07:37,400
Giv mig pigen.

867
01:07:37,520 --> 01:07:39,960
nr. (GASPS)

868
01:07:42,080 --> 01:07:44,920
Jeg vil have dig til at vide,
Jeg vil ikke skyde dig.

869
01:07:46,080 --> 01:07:51,040
Jeg slår dig ihjel
meget langsommere end det.

870
01:07:53,320 --> 01:07:55,840
(GRUNTER) Flyt dig.

871
01:08:01,760 --> 01:08:03,760
Hvem er du? Ingen.

872
01:08:03,920 --> 01:08:06,240
Hvad handler det så om?
Din bror.

873
01:08:06,440 --> 01:08:09,840
Hvis min bror er her, er der nej
punkt i løb. Hold nu kæft
og flytte.

874
01:08:09,960 --> 01:08:12,480
Stand nu øst. Stand nu øst.

875
01:08:12,680 --> 01:08:15,840
REYNOLDS: (PÅ RADIO) Kommandør
Steed, vi har to personer til
ekstrakt.

876
01:08:15,960 --> 01:08:17,880
Det primære mål er Dimitri Belav.

877
01:08:18,040 --> 01:08:20,800
Agent Cho skal identificere ham.
Gå til udvindingsstedet nu.

878
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
Kom nu. Lad os flytte.

879
01:08:27,760 --> 01:08:29,880
Hej. Nordgang nu. Flytte.

880
01:08:38,040 --> 01:08:40,000
(Fuck.)

881
01:08:44,440 --> 01:08:46,400
MAN: Fuck. Nej.

882
01:08:57,760 --> 01:08:59,720
Gå, gå, gå, gå!

883
01:09:02,840 --> 01:09:05,520
Flytte! Lad os gå, lad os gå.
Kom nu. Flyt, flyt, flyt!

884
01:09:08,200 --> 01:09:10,200
De er fanget.
East Concourse toiletter.

885
01:09:10,320 --> 01:09:13,000
Der er ingen vej ud. Flyt ind.

886
01:09:13,120 --> 01:09:15,040
På mig. Forward.

887
01:09:21,160 --> 01:09:24,560
Agent Cho, er du i stilling?
Bekræftende. Men hvor fanden er det
Knox?

888
01:09:29,080 --> 01:09:31,360
Shit! Har du flere kugler? Nej.

889
01:09:33,560 --> 01:09:35,520
(MAND RÅBER PÅ RUSSISK)

890
01:09:40,600 --> 01:09:43,160
Du har virkelig ikke flere kugler,
gør du?

891
01:09:43,320 --> 01:09:46,240
(MAND RÅBER)
Du skal bruge en detonator.

892
01:09:46,360 --> 01:09:48,280
Hvad med en telefon?

893
01:09:56,360 --> 01:09:58,320
(TUSSE)

894
01:10:16,160 --> 01:10:18,360
Pavel?

895
01:10:18,480 --> 01:10:20,400
Pavel!

896
01:10:22,040 --> 01:10:24,080
(RÅBER PÅ RUSSISK)

897
01:10:27,160 --> 01:10:29,200
Danni!

898
01:10:29,320 --> 01:10:31,480
Danni!

899
01:10:31,640 --> 01:10:34,080
Faisal, hvor fanden er du?
Hvor er Danni?

900
01:10:35,560 --> 01:10:38,440
Faisal? (HOSTER) Kom ind.

901
01:10:39,840 --> 01:10:43,600
Hvor er Danni?
Knox, jeg er ked af det, mand. Jeg mistede hende.

902
01:10:43,800 --> 01:10:47,680
(Åh, for fanden.)
Knox, du skal sende Dimitri op.
Vi kommer tilbage efter pigen.

903
01:10:47,840 --> 01:10:50,240
DANNI: (PÅ RADIO) Jeg er ked af det, onkel
Mike. Jeg er ked af det.

904
01:10:50,400 --> 01:10:53,560
Danni, hvor er du? ARKADY: Det er hun
med mig, onkel Mike...

905
01:10:56,080 --> 01:10:59,880
..og hun er død, hvis du tager en
mere skridt mod helikopteren.

906
01:11:00,000 --> 01:11:02,160
Knox! Du skal sende Dimitri op.

907
01:11:04,520 --> 01:11:08,200
Jeg kan ikke gøre det. Send ham op nu!
Jeg kan ikke gøre det. De har Danni.

908
01:11:08,320 --> 01:11:10,680
Der må være en anden måde.

909
01:11:10,840 --> 01:11:13,920
Vi kan ikke lade Dimitri
falde i deres hænder. Tag ham ud.

910
01:11:14,080 --> 01:11:16,560
Gør det nu, mens vi har et skud.
Vi har brug for Dimitri.

911
01:11:16,680 --> 01:11:18,640
Skyd ikke.

912
01:11:18,800 --> 01:11:21,480
Hej, ignorer den pik.
Jeg har jurisdiktion her.

913
01:11:21,640 --> 01:11:23,720
Tag skuddet,
eller stå i en krigsret.

914
01:11:27,080 --> 01:11:29,520
Tag skuden. Ja, sir!

915
01:11:29,640 --> 01:11:31,560
(Shit.) Bevæg dig!

916
01:11:35,640 --> 01:11:38,360
Hold din ild. Sving hende til højre.

917
01:11:44,840 --> 01:11:46,800
Rejs dig op. Flyt, flyt!

918
01:11:48,240 --> 01:11:51,160
Målet er væk.
Dimitri har ryddet taget.

919
01:11:51,280 --> 01:11:53,200
Mike!

920
01:11:59,480 --> 01:12:02,640
Du går ikke glip af den afstand
medmindre det er med vilje, ikke?

921
01:12:02,760 --> 01:12:04,720
Hvem fanden tror du, du er?

922
01:12:04,880 --> 01:12:07,680
At risikere disse menneskers liv.
Det her er min ting.

923
01:12:07,880 --> 01:12:11,520
Og hvem er du? En bedøvet mødte
betjent, der ikke kan se skoven for
skide træer.

924
01:12:11,680 --> 01:12:14,560
Der er mere i det her
end et skide fodboldstadion!

925
01:12:15,640 --> 01:12:17,760
Det er ikke fodbold.

926
01:12:17,880 --> 01:12:19,880
Det er fodbold.

927
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

928
01:12:33,680 --> 01:12:35,640
(SNUSSER)

929
01:12:43,120 --> 01:12:46,680
Du ville dræbe alle disse uskyldige mennesker
bare for at få én person.

930
01:12:55,760 --> 01:12:57,720
Offer handler om respekt.

931
01:13:01,080 --> 01:13:03,040
Min onkel vil ikke lade dig
gå afsted med dette.

932
01:13:03,160 --> 01:13:05,160
Åh, virkelig?

933
01:13:05,320 --> 01:13:09,160
Han vil gøre alt, hvad jeg beder om, fordi
af dig. (HOSTER) Vigilante.

934
01:13:11,760 --> 01:13:13,760
(PÅ RADIO) Vigilante.

935
01:13:13,880 --> 01:13:16,400
Du har noget, jeg skal bruge.

936
01:13:16,560 --> 01:13:19,800
Bring ham til mig nu, ellers giver jeg lov
Tatiana skær din pige op.

937
01:13:20,000 --> 01:13:24,080
Hvis du sårer Danni, sætter jeg en fucking
kugle i din brors hoved lige
nu.

938
01:13:24,240 --> 01:13:26,840
Det er du klart
en mand med dygtighed og talent.

939
01:13:26,960 --> 01:13:30,960
Jeg er en viljefuld mand. Test mig ikke.

940
01:13:32,000 --> 01:13:34,000
(SKRIG)

941
01:13:34,120 --> 01:13:36,080
(KLYNKER)

942
01:13:36,200 --> 01:13:38,120
(SKRIG)

943
01:13:39,480 --> 01:13:41,480
(RÅBER)

944
01:13:41,600 --> 01:13:43,520
Ah!

945
01:13:45,160 --> 01:13:47,120
(GRUNTE)

946
01:13:51,440 --> 01:13:53,400
(PANTER)

947
01:14:12,200 --> 01:14:14,760
Da jeg var barn,
min far havde høns.

948
01:14:16,480 --> 01:14:18,800
Holdt mange høns.

949
01:14:18,920 --> 01:14:21,200
Der var en jeg elskede,

950
01:14:21,320 --> 01:14:23,240
og jeg kaldte hende enøjede Clara...

951
01:14:24,280 --> 01:14:26,240
..og hun var den lille.

952
01:14:27,040 --> 01:14:29,200
Jeg har et blødt punkt for underdog.

953
01:14:31,200 --> 01:14:33,640
En morgen gik vi ud
til pennen...

954
01:14:34,760 --> 01:14:36,720
..til en forfærdelig scene.

955
01:14:37,440 --> 01:14:40,480
Blod, fjer.

956
01:14:40,600 --> 01:14:43,280
En ræv havde slagtet tre fugle.

957
01:14:45,440 --> 01:14:49,520
Jeg var lettet over at se det
min elskede Clara var stadig i live.

958
01:14:50,800 --> 01:14:53,200
Men den aften...

959
01:14:55,560 --> 01:14:57,720
..min far tog hende med ud til
det åbne...

960
01:14:59,000 --> 01:15:00,960
..lænkede hende til et træ.

961
01:15:02,480 --> 01:15:06,720
Der gik timer, indtil vi hørte ræven

962
01:15:06,840 --> 01:15:08,760
var ved at rive Clara fra hinanden.

963
01:15:10,640 --> 01:15:13,920
Min far rettede sin riffel...

964
01:15:15,480 --> 01:15:17,440
..og knald...

965
01:15:18,880 --> 01:15:20,840
..dræbte ræven.

966
01:15:21,880 --> 01:15:25,680
Clara var død, og det var ræven også.

967
01:15:25,800 --> 01:15:27,720
De andre høns var i sikkerhed nu.

968
01:15:30,000 --> 01:15:34,840
Nogle gange er man nødt til at ofre sig
det du elsker allermest

969
01:15:34,960 --> 01:15:36,880
til det større gode.

970
01:15:38,600 --> 01:15:42,120
Det tror du, din historie skal
lære mig noget om ofring?

971
01:15:43,200 --> 01:15:45,320
Har været ad den vej.

972
01:15:45,440 --> 01:15:47,360
Mig og min bedste ven.

973
01:15:49,160 --> 01:15:51,120
Han var mere som en bror for mig.

974
01:15:52,200 --> 01:15:54,280
Vi fandt sammen
de bedste fyre, vi kendte.

975
01:15:55,560 --> 01:15:58,240
Kæmpede sammen
i et par år.

976
01:15:58,360 --> 01:16:00,280
Men i Afghanistan...

977
01:16:02,720 --> 01:16:04,680
..Jeg mistede hele mit hold...

978
01:16:05,960 --> 01:16:08,080
..inklusive min bror.

979
01:16:09,440 --> 01:16:12,640
Andy døde på mit skide ur.

980
01:16:16,240 --> 01:16:18,760
Jeg mister heller ikke hans datter.

981
01:16:23,240 --> 01:16:25,200
(SUKKER) (PÅ RADIO) OK, vi
gør det -

982
01:16:25,320 --> 01:16:27,880
Dimitri for Danni, men på mine præmisser.

983
01:16:28,960 --> 01:16:31,040
Foretag udvekslingen på taget.

984
01:16:31,200 --> 01:16:33,960
Du tager det nordøstlige hjørne. Det skal jeg
tag mod nordvest.

985
01:16:34,080 --> 01:16:36,920
En meget kold krig, checkpoint Charlie.

986
01:16:38,080 --> 01:16:40,800
Du har en aftale.

987
01:16:40,920 --> 01:16:43,040
Lad os gå.

988
01:16:43,200 --> 01:16:45,520
KOMMENTAR: Ind til de sidste 15
minutter af kampen,

989
01:16:45,680 --> 01:16:48,040
med West Ham klynger sig til
føringen.

990
01:16:48,200 --> 01:16:50,320
Åh, hvilket skud.
Kløret væk af keeper.

991
01:17:07,400 --> 01:17:09,400
Gå.

992
01:17:09,520 --> 01:17:11,480
Tatiana.

993
01:17:12,080 --> 01:17:14,040
Stå derovre.

994
01:17:20,320 --> 01:17:22,560
OK. Send ham over.

995
01:17:24,360 --> 01:17:28,080
Send Danni først. Giv hende drabet
skifte, og Dimitri er din.

996
01:17:29,160 --> 01:17:31,120
Det ene eller det andet. Ikke begge dele.

997
01:17:37,040 --> 01:17:39,040
Danni, kom nu.

998
01:17:39,160 --> 01:17:41,080
Du. Gå.

999
01:17:43,000 --> 01:17:44,960
Kom så, Danni.

1000
01:17:48,200 --> 01:17:50,160
Nej.

1001
01:17:50,560 --> 01:17:53,000
Kom så, Danni.
Tal fornuftigt til hende.

1002
01:17:56,920 --> 01:17:59,440
Danni, hør på mig.
Du skal gøre dette.

1003
01:18:04,080 --> 01:18:07,600
Hvis du giver ham hans bror, onkel
Mike, han vil dræbe alle disse mennesker.

1004
01:18:07,720 --> 01:18:10,840
Danni, tak. Kom herned.

1005
01:18:15,360 --> 01:18:17,720
Jeg ved det var din ordre
Onkel Mike.

1006
01:18:19,520 --> 01:18:22,120
Jeg ved, du bebrejder dig selv...

1007
01:18:22,240 --> 01:18:24,160
men min far gjorde, hvad han skulle.

1008
01:18:26,560 --> 01:18:28,720
Jeg forstår det nu. Han var en helt.

1009
01:18:28,840 --> 01:18:30,840
Danni...

1010
01:18:30,960 --> 01:18:32,920
dette er ikke det samme.

1011
01:18:33,080 --> 01:18:35,760
Du forstår det ikke.
Kom herned nu.

1012
01:18:37,040 --> 01:18:39,360
Jeg forstår.
Det var ikke din skyld.

1013
01:18:40,240 --> 01:18:43,160
Mennesker er vigtige, og det skal vi
beskytte deres liv...

1014
01:18:44,280 --> 01:18:46,680
..også selvom det koster os selv.

1015
01:18:46,800 --> 01:18:49,160
Danni, du må stole på mig.

1016
01:18:49,280 --> 01:18:51,560
Kom herned nu.

1017
01:18:51,680 --> 01:18:54,720
Nej. Jeg nægter at gå.

1018
01:18:55,160 --> 01:18:57,120
(SKUD) Ah!

1019
01:18:59,040 --> 01:19:01,800
Den næste er to tommer
til venstre.

1020
01:19:01,920 --> 01:19:03,840
Gå.

1021
01:19:05,520 --> 01:19:07,480
(SNIFLER)

1022
01:19:08,360 --> 01:19:10,320
Send Dimitri.

1023
01:19:29,560 --> 01:19:32,720
(Danni, gør dig klar. Løb.)

1024
01:19:41,680 --> 01:19:44,200
Dimitri. (KLIKER)

1025
01:19:48,200 --> 01:19:50,160
(MOTOR HIRLING)

1026
01:19:55,320 --> 01:19:57,280
Fyr efter behag.

1027
01:20:02,960 --> 01:20:04,920
Løb, Danni, løb!

1028
01:20:10,560 --> 01:20:12,520
(RÅBER)

1029
01:20:24,920 --> 01:20:26,960
(GRUNTE)

1030
01:20:27,080 --> 01:20:29,000
Ned ad trappen nu.

1031
01:20:32,640 --> 01:20:35,640
Sæt ikke afbryderknappen!

1032
01:20:35,760 --> 01:20:37,880
Gentage. Sæt ikke afbryderknappen!

1033
01:20:41,960 --> 01:20:43,920
(RÅBER)

1034
01:20:57,960 --> 01:20:59,920
Ahh!

1035
01:21:03,400 --> 01:21:05,360
Bror!

1036
01:21:12,240 --> 01:21:14,200
Kom nu! Rejs dig op!

1037
01:21:30,920 --> 01:21:32,880
(SKRIG)

1038
01:21:41,840 --> 01:21:43,800
(MURLER)

1039
01:21:50,000 --> 01:21:52,920
Kom nu. Kom nu.
Denne vej. Denne vej.

1040
01:21:53,040 --> 01:21:55,040
Lige på. Gå, gå.

1041
01:21:59,440 --> 01:22:01,400
Kom med mig.

1042
01:22:10,600 --> 01:22:13,240
Taget er klart. Hvor er Knox?

1043
01:22:13,360 --> 01:22:15,280
Ingen øjne på Knox.

1044
01:22:16,960 --> 01:22:18,920
(GRYNTER)

1045
01:23:04,840 --> 01:23:06,800
(HOSTE)

1046
01:23:11,280 --> 01:23:13,240
(KLIKER)

1047
01:23:15,280 --> 01:23:17,280
Hvad fanden er det her?

1048
01:23:17,400 --> 01:23:20,080
Der er ingen kill switch.

1049
01:23:20,200 --> 01:23:22,160
Efter 90 minutter,

1050
01:23:22,320 --> 01:23:27,120
dig...og den lille tæve...
kommer til at brænde.

1051
01:23:27,280 --> 01:23:30,440
Hvordan stopper du det?
Hvordan stopper du det!?

1052
01:23:30,560 --> 01:23:34,760
(griner) Der er ingen måde at stoppe det på.

1053
01:23:34,880 --> 01:23:36,800
Din skide tæve.

1054
01:23:39,800 --> 01:23:42,520
Fuck dig, cupcake.

1055
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
Dimitri.

1056
01:24:02,080 --> 01:24:06,040
Se på dig, bror.
Hvordan du har ændret dig.

1057
01:24:07,160 --> 01:24:09,520
Hvorfor løber du fra mig?

1058
01:24:09,680 --> 01:24:13,280
Jeg har planlagt dette øjeblik
i så lang tid.

1059
01:24:14,560 --> 01:24:17,000
Lang tid.

1060
01:24:18,480 --> 01:24:20,440
Du forventede, at jeg skulle dræbe dig.

1061
01:24:22,240 --> 01:24:24,200
Bror.

1062
01:24:30,280 --> 01:24:34,120
Jeg ved det, bror. Sidd venligst.

1063
01:24:34,240 --> 01:24:37,120
Viktor, forbered udsendelsen.

1064
01:24:40,400 --> 01:24:43,000
Du ved, da jeg hørte det første gang

1065
01:24:43,160 --> 01:24:45,200
du var ikke død, jeg - Det må du have
følte sig vred.

1066
01:24:46,320 --> 01:24:48,320
Forrådt.

1067
01:24:48,440 --> 01:24:50,560
Uh, først,

1068
01:24:50,720 --> 01:24:53,920
men så så jeg den sande grund
du gik i skjul.

1069
01:24:54,080 --> 01:24:58,000
Den smarteste ting at gøre
at slå dem og dræbe dem.

1070
01:24:58,120 --> 01:25:00,200
Det er fordi du kendte revolutionen

1071
01:25:00,360 --> 01:25:03,360
ville blive genfødt en dag.
Dimitri Belav er død.

1072
01:25:03,520 --> 01:25:06,920
Og han vil rejse sig fra asken
som en føniks.

1073
01:25:07,080 --> 01:25:09,960
Så snart vores folk
se du er i live,

1074
01:25:10,080 --> 01:25:13,120
revolutionen vil begynde igen,

1075
01:25:13,240 --> 01:25:16,040
og denne gang vinder vi.

1076
01:25:16,160 --> 01:25:18,280
Sir, vi er klar til at sende.

1077
01:25:19,360 --> 01:25:22,160
Se, derhjemme venter folk på dig.

1078
01:25:25,440 --> 01:25:28,360
De vil ikke bare følge mig,
men du...

1079
01:25:28,520 --> 01:25:32,440
dig, de vil følge efter
gennem selve helvedes porte...

1080
01:25:34,000 --> 01:25:38,560
..og sammen...
vi vil tage vores land tilbage,

1081
01:25:38,680 --> 01:25:40,600
og give det til folket.

1082
01:25:41,920 --> 01:25:44,680
Dette var din drøm.

1083
01:25:44,840 --> 01:25:48,920
Hvad ville du give
at se den drøm gået i opfyldelse?

1084
01:25:51,400 --> 01:25:53,920
Noget. Noget.

1085
01:25:57,560 --> 01:25:59,520
Bevis det.

1086
01:26:02,480 --> 01:26:04,440
Dræb pigen.

1087
01:26:04,600 --> 01:26:07,680
Sammen slutter vi
revolutionen.

1088
01:26:17,640 --> 01:26:19,640
Behage.

1089
01:26:19,800 --> 01:26:22,760
Du har ret i mange ting
Arkady.

1090
01:26:24,080 --> 01:26:26,640
Vi kæmpede så hårdt
for vores land.

1091
01:26:26,760 --> 01:26:29,120
Vi ødelagde det næsten.

1092
01:26:29,280 --> 01:26:33,000
Men jeg holdt dig i live,
ikke at vente på dette øjeblik...

1093
01:26:34,360 --> 01:26:36,440
..men fordi jeg elsker dig.

1094
01:26:38,680 --> 01:26:40,640
Jeg kunne aldrig dræbe dig.

1095
01:26:42,320 --> 01:26:47,200
Dette er den eneste måde, jeg kan stoppe dig på
fra at ødelægge vores hjem.

1096
01:26:47,320 --> 01:26:49,920
Nej, nej, nej! (SKRIG) Nej!

1097
01:26:58,160 --> 01:27:00,600
Arkady, vi skal væk herfra.
Arkady...

1098
01:27:00,720 --> 01:27:02,640
(RÅBER) (SKRIG)

1099
01:27:03,280 --> 01:27:05,240
Nej!

1100
01:27:05,440 --> 01:27:09,800
KOMMENTAR: Knap fem minutter
venstre. West Ham klynger sig til.
De er under pres.

1101
01:27:09,960 --> 01:27:12,120
Kan de holde fast, finde
viljestyrken nu?

1102
01:27:12,320 --> 01:27:15,000
(BIP) Faisal. Kom ind, Faisal.
Har du Danni?

1103
01:27:15,160 --> 01:27:18,800
Negativ. Hun kom ikke ud.
Det gjorde Dimitri heller ikke.

1104
01:27:18,960 --> 01:27:21,040
Ved du, hvor hun er?
Jeg ved det ikke.

1105
01:27:21,200 --> 01:27:24,320
Faisal, hør på mig.
Afbryderkontakten var en falsk.

1106
01:27:24,480 --> 01:27:28,480
Jeg kan ikke stoppe det. C-4'eren kommer
detonerer efter 90 minutter.

1107
01:27:28,600 --> 01:27:31,040
Du hvad? Det er om fire minutter!

1108
01:27:31,200 --> 01:27:34,560
Du skal have alle
ud af stativet, nu! Det er på dig.

1109
01:27:34,680 --> 01:27:36,960
Steed, har du øjne på Danni?

1110
01:27:37,080 --> 01:27:39,280
Negativ. Taget er klart.

1111
01:27:39,400 --> 01:27:41,320
(MÆNGDEN jubler)

1112
01:27:43,040 --> 01:27:46,400
(UDTINKT RÅB)
Oi, sæt dig ned!

1113
01:27:46,520 --> 01:27:49,800
Alle fra blok G til blok N,

1114
01:27:49,960 --> 01:27:53,760
evakuer venligst dine sæder
og gå væk fra hjørnet.

1115
01:27:53,920 --> 01:27:56,240
For fanden!
Kom ud ad den skide måde!

1116
01:27:56,400 --> 01:27:58,840
KOMMENTATOR: Åh, det er kynisk
fejl.

1117
01:27:59,000 --> 01:28:03,200
temperamentet er virkelig flosset nu,
både på og uden for banen.

1118
01:28:03,320 --> 01:28:05,240
West Ham har fået nok.

1119
01:28:06,760 --> 01:28:08,720
(UDTINKT RÅB)

1120
01:28:08,920 --> 01:28:12,480
'Det er på tide, at de prøver at sætte
denne i seng.' Venligst, du har brug for
at flytte. Ah!

1121
01:28:13,480 --> 01:28:16,800
Knox! Faisal, tag alle
ud af tribunen nu!

1122
01:28:20,360 --> 01:28:23,320
Faisal Khan, Faisal Khan,
Faisal Khan, Faisal Khan!

1123
01:28:23,440 --> 01:28:25,400
Fuck ham.

1124
01:28:25,520 --> 01:28:28,880
Allahu Akbar! (ALLE SKRIGER)

1125
01:28:29,520 --> 01:28:32,560
Jeg har en bombe! Jeg har en bombe!

1126
01:28:32,680 --> 01:28:34,600
(UDTINKT RÅB)

1127
01:28:34,760 --> 01:28:37,920
KOMMENTAR: Åh, nej, det ligner
lidt crowd ballade der.

1128
01:28:38,080 --> 01:28:41,960
Jeg håber, det ikke er for alvorligt,
fordi vi kun er få sekunder væk.

1129
01:28:42,120 --> 01:28:45,280
Faisal, ser du Danni?
Nej, jeg har ikke fundet hende.

1130
01:28:46,640 --> 01:28:48,600
Kom ud! Nu! Kopier det.

1131
01:28:48,800 --> 01:28:52,160
Jeg tror, ​​vi er næsten klare.
KVINDE: Tag dig vej mod
udgangen.

1132
01:28:52,840 --> 01:28:54,880
Hej! Hej!

1133
01:28:56,840 --> 01:28:59,640
Åh, for fanden. Frue!

1134
01:29:01,440 --> 01:29:04,000
Danni. ARKADY: Folk i vesten...

1135
01:29:05,200 --> 01:29:08,880
..Jeg kom her for at genoplive
en revolution...

1136
01:29:10,080 --> 01:29:13,720
..at bringe tilbage til mit land
lederen den har brug for,

1137
01:29:13,840 --> 01:29:17,000
Dimitri Belav. Nej, nej, nej!

1138
01:29:17,160 --> 01:29:20,240
Åh, der er nogen, der løber
ind på banen. Kaos her.

1139
01:29:21,400 --> 01:29:23,640
Steed, de blæser
stadion!

1140
01:29:23,760 --> 01:29:25,760
Ingen! Stop! Kom væk fra hjørnet.

1141
01:29:25,880 --> 01:29:28,360
Han har Danni i kontrolrummet.

1142
01:29:28,520 --> 01:29:33,160
ARKADY: Men du har givet mig
noget meget vigtigere.

1143
01:29:35,520 --> 01:29:40,400
Og i aften vil I alle lære det
den sande betydning af offer!

1144
01:29:43,120 --> 01:29:45,080
Danni!

1145
01:29:49,000 --> 01:29:50,960
(SKRIGER)

1146
01:30:03,760 --> 01:30:06,240
Blæs portene. Lad disse mennesker
ud.

1147
01:30:08,320 --> 01:30:10,680
Kom nu! Gå, gå, gå!

1148
01:30:14,160 --> 01:30:16,120
Kommer igennem.

1149
01:30:17,560 --> 01:30:19,520
Fortsæt i bevægelse!

1150
01:30:19,920 --> 01:30:21,880
Danni!

1151
01:30:25,160 --> 01:30:27,120
Danni!

1152
01:30:55,400 --> 01:30:57,400
(SUKKER)

1153
01:30:57,520 --> 01:30:59,480
(SKRIG)

1154
01:31:24,160 --> 01:31:26,120
85 minutter.

1155
01:31:33,000 --> 01:31:35,960
Steed. Knox? Videoerne er falske.
Hvad?

1156
01:31:36,120 --> 01:31:39,600
Det er forudindspillet.
Arkady er stadig i live. Han har Danni.

1157
01:31:39,760 --> 01:31:43,960
Jeg har tusindvis af mennesker
vælter ud. Jeg kan ikke stoppe dem.

1158
01:31:44,080 --> 01:31:46,000
Danni!

1159
01:31:46,160 --> 01:31:48,360
(UDISTINKT SNAKKER, SKRIG)
Danni!

1160
01:31:49,520 --> 01:31:52,600
(FJERN) Onkel Mike! Onkel Mike!

1161
01:31:54,560 --> 01:31:58,440
Danni! Onkel Mike! Hjælp!

1162
01:32:01,680 --> 01:32:04,200
Onkel Mike! Danni!

1163
01:32:06,720 --> 01:32:09,360
Onkel Mike! (HOSTER) Hjælp!

1164
01:32:09,480 --> 01:32:11,400
Drop den pistol!

1165
01:32:12,480 --> 01:32:14,840
Drop det, ellers skyder jeg hende
lige her.

1166
01:32:19,040 --> 01:32:22,840
Danni, vær klog. Brug dit hoved.

1167
01:32:24,080 --> 01:32:26,160
Brug dit hoved, Danni.

1168
01:32:27,440 --> 01:32:29,400
Fuck dig, onkel Mike.

1169
01:32:30,920 --> 01:32:32,880
Onkel Mike. (FOLK SKRIGER)

1170
01:32:36,200 --> 01:32:38,160
(GRULLER)

1171
01:32:45,440 --> 01:32:47,400
(SUKKER)

1172
01:32:52,640 --> 01:32:56,320
Onkel Mike. Du er okay. Du er okay.

1173
01:32:58,400 --> 01:33:00,520
Hvor er Faisal?

1174
01:33:02,800 --> 01:33:04,760
(HOSTER)

1175
01:33:05,840 --> 01:33:09,160
Frue. Åh. (HOSTE)

1176
01:33:09,280 --> 01:33:11,800
Frue, du skal ikke bekymre dig om noget.

1177
01:33:11,920 --> 01:33:14,320
Vi havde en prøvet og testet

1178
01:33:14,480 --> 01:33:17,280
klagebehandlingsprocedure
her i West Ham.

1179
01:33:17,440 --> 01:33:19,880
Tak. Faisal!
Det er i orden.

1180
01:33:21,120 --> 01:33:23,680
Faisal. KVINDE: Hvad er dit navn?

1181
01:33:23,800 --> 01:33:25,800
Faisal. Faisal Khan. Faisal.

1182
01:33:27,080 --> 01:33:29,840
Hej, mand. Det er godt at se dig.

1183
01:33:31,320 --> 01:33:34,800
Åh! Det er for stramt.
Det er alt for stramt. (KLIKER)

1184
01:33:37,480 --> 01:33:39,480
Tak.
Hey, nævn det ikke, mand.

1185
01:33:39,600 --> 01:33:41,640
Danni!

1186
01:33:41,760 --> 01:33:43,800
Mor? Mor!

1187
01:33:43,920 --> 01:33:46,280
Danni!

1188
01:33:46,440 --> 01:33:50,360
(SUKKER) Skat, jeg troede, jeg havde tabt
dig.

1189
01:33:51,640 --> 01:33:54,040
Jeg er så ked af det, mor. Jeg er så ked af det.

1190
01:33:54,160 --> 01:33:56,160
Er du okay?

1191
01:33:56,280 --> 01:33:58,200
Hej.

1192
01:33:59,680 --> 01:34:01,840
Tak.

1193
01:34:01,960 --> 01:34:04,000
Andy ville have været stolt af hende.

1194
01:34:04,120 --> 01:34:06,040
Han ville være stolt af jer begge.

1195
01:34:08,280 --> 01:34:11,600
STEED: Tak for din hjælp, Knox,
men gør mig en tjeneste.

1196
01:34:11,720 --> 01:34:14,640
Hvis vi når finalen, så bliv hjemme.

1197
01:34:15,320 --> 01:34:17,280
For helvede, ja.

1198
01:34:18,240 --> 01:34:21,280
Faisal, lad os komme væk herfra, kammerat.

1199
01:34:21,440 --> 01:34:25,640
Ja. DANNI: Kom nu, store skide.
Pas på dit sprog, lille lort.

1200
01:34:25,840 --> 01:34:30,440
Er du okay? KVINDE: Ja. Den
Det ironiske er, at jeg ikke engang kan lide
fodbold. Åh, godt. (KLIKER)

1201
01:34:57,120 --> 01:34:59,520
undertekster af Deluxe
E-mail sky.subtitles@sky.uk

1202
01:39:07,540 --> 01:39:09,500
.